Take A Bow / Rihanna の歌詞和訳です。"Take a bow"で「お辞儀をする」という意味ですが、歌詞では恋愛をショーに例えて、それがもう終わってしまった。だから最後にお辞儀をしてきれいに終わらせてね、という意味ですね。まあ彼の方はまだ好きみたいですけど、彼女はもうさよならをする準備万端って感じ。だらだらと長引かせるのはみっともないからさっさとお辞儀をして終わりなさいと、ちょっと母親的な注意をしてますね。女の子だったらけっこう好きかもしれないですね、こういう強い女の子の歌。 ...