ブログネタ
洋楽 に参加中!
               
Rihanna - Take A Bow (Official Video) ⏎

 Take A Bow / Rihanna の歌詞和訳です。"Take a bow"で「お辞儀をする」という意味ですが、歌詞では恋愛をショーに例えて、それがもう終わってしまった。だから最後にお辞儀をしてきれいに終わらせてね、という意味ですね。まあ彼の方はまだ好きみたいですけど、彼女はもうさよならをする準備万端って感じ。だらだらと長引かせるのはみっともないからさっさとお辞儀をして終わりなさいと、ちょっと母親的な注意をしてますね。女の子だったらけっこう好きかもしれないですね、こういう強い女の子の歌。


【上】Take A Bow 歌詞
【下】テイク ア バウ 和訳





Oh, How about a round of applause,
ほら、大きな拍手はどう?
Yeah A standing ovation

ねえ、スタンディング・オベーションはどう?
Oh, Yeah Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
イェイ、イェイ、イェイ、イェイ

You look so dumb right now
今のあなたは馬鹿みたい
Standing outside my house

私の家の外に立って
Trying to apologize
謝ろうとしている
You're so ugly when you cry

泣いているときのあなたはすごく格好悪いわ
Please, just cut it out

お願いだからやめてちょうだい

Don't tell me you're sorry 'cause you're not
「ごめん」とか言わないで、そんなふうに思ってもないくせに
Baby when I know you're only sorry you got caught

あなたのことわかってるんだから 見つかったときだけ謝るの

 But you put on quite a show
でもあなたは大したショーを見せてくれた
Really had me going But now it's time to go
   本当に楽しかったわ でももう行かなくちゃ
Curtain's finally closing
幕はもう下り始めている
That was quite a show
いいショーだったわね
Very entertaining
すごく面白かったわ
But it's over now (but it's over now)
でももう終わったのよ
Go on and take a bow

さあ、最後にお辞儀をしてね


リアーナ(Rihanna)についての情報↓

 リアーナRihanna, 本名:Robyn Rihanna Fenty, 1988年2月20日 - )は、バルバドス出身の女性レコーディング・アーティストモデルである。身長173cm。 Def Jam Recordings所属[1][2][3][4]セント・マイケルで生まれて、音楽プロデューサーのエヴァン・ロジャースの案内により、16歳でアメリカ合衆国に移った。最初、レーベルヘッドのジェイ・Zのオーディションを受けて、デフ・ジャムと契約した。
 リアーナは、1988年2月20日バルバドス人の父と、ガイアナ人の母との間に生まれた[2]。父方の祖母は、アイルランド人である[5][6]。バルバドスの小学校チャールズ・F・ブルーム記念学校、そしてグラマースクールのコンバーミア中学校(アメリカの工業学校に類似した6学年制の学校[2])に通い、学校では2004年にミス・コンバーミア・ページェントで優勝、学園祭ではマライア・キャリーの「ヒーロー」を歌うなどした。15歳の時、リアーナの友人の一人が当時バルバドスに休暇で訪れていたニューヨークのプロデューサー、エヴァン・ロジャースにリアーナを紹介し、人生の転機を迎える。ロジャースとパートナーのカール・スターケンはアメリカ合衆国でリアーナの宣材用録音を手伝い、様々なレコーディング会社にデモを送った。その内の1つがデフ・ジャムCEOであるジェイ・Zに届けられ、16歳の時にデフ・ジャムと契約することになった[7]2008年2月21日に行われた誕生日パーティで母国バルバドス首相デーヴィッド・トンプソンから直々にバルバドスの名誉文化大使に任命された。バルバドス政府はこの日を「リアーナの日」とし、文化貢献を称え、セント・ジェームズ教区にある一等地をプレゼントし、この土地はリアーナの私有地となった[8]