ブログネタ
お洒落で美味しい音楽 に参加中!
Sam-Smith

 Scars / Sam Smith - スカーズ / サム スミスの歌詞和訳記事です。家族への素直な気持ちと愛を綴った歌です。



This is for my mother, from the older brother of your children
これは母に向けた歌、兄弟の中で一番年上の僕から送る歌

Made of three
3人兄弟の、一番上の子供から送る歌

Now you found your lover 'cause it wasn't our father who
いま母さんはようやく愛を見つけたんだ、父の与えてくれなかった愛を

Made you laugh and happy
幸せそうに笑顔で迎えられる愛を

It's been a long five years, I've cried a thousand tears and here
長かったこの5年間で、僕はたくさんの涙を流してきた

We are after the war
だけど、もう終わったんだ

But we're so much better now the skies are clearer, now
晴れて澄んだ空のように、今とても気分が良いんだ

There's no more slamming doors
だからもう怒りにまかせてドアを閉める必要もないね



Now I say
思うんだ

Dear Mother, how you've come so far
母さんの選択は間違っていなかったんだって

Your love has fixed all of our broken hearts
その愛は傷ついてしまったみんなの心を癒してくれた

I hope you're proud, Mother, of what you've done
だから誇りに思っていて欲しい、これまでしてきたことを

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say
きっとこれは人生で大切な学びのひとつさ、大袈裟なんかじゃなく



You cleared up my scars
あなたは僕の傷を癒してくれたんだ

You cleared up my scars
傷ついた僕の心を救ってくれたんだ






This is for my father, from the older brother of your children
これは父に向けた歌、兄弟の中で一番年上の僕から送る歌

Made of three
3人兄弟の、一番上の子供から送る歌

Yeah you've been so good to us and showed us how to live and
あなたはいつも僕らにとっての良き父で、人生の歩み方や

Taught us to be free
自由になるための術を教えてくれたね

But when Mother told you that she didn't love you all these
だけど、母の愛が失われてしまったとき

Bridges hit the sea
家族の繋がりは海の底に沈んでしまった

So you built another one and helped us cross it even
それでもあなたは新しい繋がりで僕らを助けてくれた

Though you were in need
自分が大変な目に遭っている時でさえも



Now I say
思うんだ

Dear Father, how you've come so far
父さんの選択は間違っていなかったんだって

Your love has fixed all of our broken hearts
その愛は傷ついてしまったみんなの心を癒してくれた

I hope you're proud, Father, of what you've done
だから誇りに思っていて欲しい、これまでしてきたことを

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say
きっとこれは人生で大切な学びのひとつさ、大袈裟なんかじゃなく



You cleared up my scars
あなたは僕の傷を癒してくれたんだ

You cleared up my scars
傷ついた僕の心を救ってくれたんだ



You cleared up my scars
二人は僕の傷を癒してくれたんだ

You cleared up my scars
傷ついた僕の心を救ってくれたんだ

Dear Mother, how you've come so far
母さんの選択は間違っていなかったんだって

Your love has fixed all of our broken hearts
その愛は傷ついてしまったみんなの心を癒してくれた

I hope you're proud, Mother, of what you've done
だから誇りに思っていて欲しい、これまでしてきたことを

It's a lifelong lesson and I'm not pretending when I say
きっとこれは人生で大切な学びのひとつさ、大袈裟なんかじゃなく

You cleared up my scars
二人は僕の傷を癒してくれたんだ