d4e09838c1fa37f6419f667d44cc0ac7


  Fetish / Selena Gomez  ft. Gucci Mane - フェティッシュ / セレーナ ゴメス グッチ メインの歌詞和訳です。歌詞中の"drop top"はコンバーチブルカー、つまりオープンカーのことです。語源はよくわかりません笑。また"Aquafina"(アクアフィーナ)というのはブランドの水です。天然水のように見える表記をしながらも中身はただの水道水というぼったくり商品らしく、それが原因で過去に炎上しています。日本でもアマゾンで買えますw
 
 
[Selena Gomez]

Take it or leave it
どうするつもり?

Baby take it or leave it
その気持ちをあなたはどうするの?

But I know you won't leave it
きっとあなたは離れられない

'Cause I know that you need it, ah
だってあなたには必要だから

Look in the mirror
鏡の中を覗いてみてよ

When I look in the mirror
鏡を見たときに

Baby I see it clearer
私にははっきりと見えたの

Why you wanna be nearer, ah
どうしてあなたがそばに寄ってくるのか


I'm not surprised
びっくりなんてしなかったわ

I sympathize, ah
私にも気持ちはわかるから

I can't deny
私だって

Your appetite, ah
あなたが欲しい


You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから


You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから

You got a fetish for my love
あなたのフェチは私の愛






Reaching your limit
もう耐えられないんでしょう?

Say you're reaching your limit
我慢にも限界がきたんでしょう?

Going over your limit
もっと我慢してみせてよ

But I know you can't quit it, ah
きっと無理でしょうね

Something about me
私の魅力があなたを

Got you hooked on my body
その肉体ごと虜にさせたから

Take you over and under and twisted up like origami, ah
折り紙みたいに二人絡み合うの


I'm not surprised
びっくりなんてしなかったわ

I sympathize, ah
私にも気持ちはわかるから

I can't deny
私だって

Your appetite, ah
あなたが欲しい


You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから


You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから

You got a fetish for my love
あなたのフェチは私の愛


[Gucci Mane:]

The way you walk, the way you talk
きみのその歩き方、話し方

I blame you 'cause it's all your fault
悪いのはきみさ、全部きみのせいさ

Ya playin' hard, don't turn me off
その激しい愛に飽きることはない

Ya acting hard, but I know you soft
厳し顔を見せるけれど、本当は優しいこと知ってるんだ

You my fetish, I'm so with it
フェチになってしまったんだ、俺はきみの

All these rumors bein' spreaded
そんな噂も広がってしまった

Might as well go 'head and whip it
でもきっとこのまま好きなだけ進めばいい

'Cause they sayin' we already did it
もうみんなにはバレちまってるから

Call on Gucci if you ever need and
きみが望むのならグッチ メインにだって会わせてあげる

I'll be South Beach in the drop top gleamin'
俺は輝くオープンカーに乗ってサウスビーチを走って

Order diamonds, Aquafina
ダイヤモンドでもアクアフィーナでも好きなものをあげるよ

Just need you in a blue bikini
俺はただ、青いビキニを身につけたきみがいればいいんだ



[Selena Gomez:]

You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから


You got a fetish for my love
私の愛に取り憑かれたのね

I push you out and you come right back
突き放してみても、またすぐに戻ってくる

Don't see a point in blaming you
責める理由も見当たらない

If I were you, I'd do me too
私があなたなら、きっと同じことをするから

You got a fetish for my love
あなたのフェチは私の愛