ブログネタ
お洒落で美味しい音楽 に参加中!
1280_1024_20120806023923819695


 Up! / Shania Twain - アップ! / シャナイア トゥエイン の歌詞和訳記事です。HONDA「エアウェイブ」のCMで流れている曲です。誰でも一度は聴いたことがあるかもしません。暗くなった気分を爽快に変えてくれる、落ち込んでいるときにおすすめの一曲です。うまくいかないことが続いていても、とても勇気付けられます。



It's 'bout as bad as it could be
人生最悪の状況

 Seems everybody's buggin' me
味方なんかどこにもいなくて

 Like nothing wants to go my way
すべてが私を落ち込ませようとしているみたい

 Yeah, it just ain't been my day
私の周りはずっと問題だらけ

 Nothin's comin' easily
本当に何もかもうまくいかない



Even my skin is acting weird
肌の調子も悪くて

I wish that I could grow a beard
いっそのこと髭が生えてくれば

Then I could cover up my spots
うまい具合に肌荒れも隠せたのに

Not play connect the dots
近頃は何をしても実を結ばないし

I just wanna disappear 
もうどこかに消えたい気分よ



 Up--up--up-- 
さぁ、どんどん上がっていって!

 Can only go up from here
あとはもう這い上がるしかない

 Up--up--up--Up
上がっていけ!

 Where the clouds gonna clear
雲の上の、晴れた場所まで

 Up--up--up--
どんどん上がっていくの!

 There's no way but up from here
どん底にたどり着いたら、あとは上がっていくだけよ






Even something as simple as
簡単なこともうまくこなせない

Forgettin' to fill up on gas
ガソリンを入れておくのも忘れていたし

There ain't no explanation why
自分でもよくわからないけれど

Things like that can make you cry
もう泣き出したい気分よ

Just gotta learn to have a laugh
笑い飛ばすことも覚えなくちゃね



And up--up--up-- 
さぁ、どんどん上がっていくわ!

 Can only go up from here
あとはもう這い上がるしかない

 Up--up--up--Up
上がってみせるわ!

 Where the clouds gonna clear
雲の上の、晴れた場所まで

 Up--up--up--
どんどん上がっていくの!

 There's no way but up from here
どん底にたどり着いたら、あとは上がっていくだけよ



Oh yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah



When everything is goin' wrong
何もかもうまくいかないときがあっても

Don't worry, it won't last for long
心配しないで、そんなに長くは続かないから

Yeah, it's all gonna come around
終わりはいつかきっとやってくる

Don't go let it get you down
落ち込まないで

You gotta keep on holding on
それまで精一杯持ちこたえるのよ



It's 'bout as bad as it could be
人生最悪の状況

 Seems everybody's buggin' me
味方なんかどこにもいなくて

 Like nothing wants to go my way
すべてが私を落ち込ませようとしているみたい

 Yeah, it just ain't been my day
私の周りはずっと問題だらけ

 Nothin's comin' easily
何もかもうまくいかない



 And up--up--up-- 
ほら、どんどん上がっていくわ!

 Can only go up from here
あとはもう這い上がるしかない

 Up--up--up--Up
上がってみせるわ!

 Where the clouds gonna clear
雲の上の、晴れた場所まで

 Up--up--up--
どんどん上がっていくの!

 There's no way but up from here
どん底にたどり着いたら、あとは上がっていくだけよ



Oh I'm going up
上がっていく

Oh I'm going up
上がり続けるの

Oh I'm going up, up, up
ここからはずっと

I'm going up
私は上がり続けるのよ

Oh yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah