1000 Forms Of Fear

 Chandelier / Sia - シャンデリア / シーア の歌詞和訳です。今回の楽曲はSia(シーア)のアルバム、"1000 Forms of Fear"に収録されています。
 タイトルのオリジナル和訳は「シャンデリア」

Sia / Chandelier - Lyrics
シーア - シャンデリア - 日本語 和訳

Party girls don't get hurt
パーティーガールは傷ついたりしないの

Can't feel anything, when will I learn
何も感じたりしないの いつになったら私はちゃんとわかるの?

I push it down, push it down
そんな気持ちを押し込める





I'm the one "for a good time call"
私は都合がいい女

Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
電話が鳴っていて、ドアベルも鳴っている

I feel the love, feel the love
私ったら、みんなに愛されてるのね


1, 2, 3 1, 2, 3 drink

1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで

1, 2, 3 1, 2, 3 drink

1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで


Throw em back, till I lose count
めちゃくちゃなるまで、お酒をがぶがぶ流し込む


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
シャンデリアにぶら下がるの

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日なんてないみたいに生きるの

Like it doesn't exist
明日なんてもうないみたいに

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
鳥になって
一晩中飛びまわるの そしたら涙も乾いていくのね

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
私はシャンデリアにぶら下がる、シャンデリアに


And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
これからも私らしく生き続けるの 振り返らないで、目も開けないで

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいいのよ

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
助けてよ
この生き方はやめられない 振り返らないで、目も開けないで

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいい
んだから


On for tonight
今夜だけ


Sun is up, I'm a mess
太陽が昇っていき、私はボロボロになって

Gotta get out now, gotta run from this
早く抜け出さなくちゃ ここから逃げ出さなくちゃ

Here comes the shame, here comes the shame
恥ずかしい、これじゃみっともないわね


1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで

1, 2, 3 1, 2, 3 drink

1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで

1, 2, 3 1, 2, 3 drink
1、2、3、1、2、3、さぁ飲んで


Throw em back, till I lose count
めちゃくちゃなるまで、お酒をがぶがぶ流し込む



I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
シャンデリアにぶら下がるの

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日なんてないみたいに生きるの

Like it doesn't exist
明日なんてもうないみたいに

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
鳥になって
一晩中飛びまわるの そしたら涙も乾いていくわ


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
私はシャンデリアにぶら下がる、シャンデリアに


And I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
これからも私らしく生き続けるの 振り返らないで、目も開けないで

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいいのよ

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
助けてよ
この生き方はやめられない 振り返らないで、目も開けないで

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
朝がくるまでグラスを満たして 今夜さえ持ちきればいい
んだから


On for tonight
今夜だけ


As I'm just holding on for tonight
今夜さえ持ちこたえれば

No I'm I'm just holding on for tonight
そうじゃないの、今夜さえうまくいけばいいの

On for tonight, on for tonight
今夜だけ、今夜だけ


As I'm just holding on for tonight
今夜さえ持ちこたえれば


As I'm just holding on for tonight
今夜さえ
乗り切れれば


No I'm I'm just holding on for tonight
そうじゃないの、今夜さえ

On for tonight, on for tonight
そう、今夜だけ、今夜だけでも