洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:Sum 41 - サム フォーティーワン

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


 Pain For Pleasure / Sum 41 - ペイン フォー プレジャー / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。 今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"All Killer No Filler"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「苦しみを喜びに変えて」海は割れ、終焉が始まり、空は暗黒へと染まっていった… ...

Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」 ...

 Fat Lip / Sum 41 の歌詞和訳です。ラップ調の歌詞にパンクロック。騒ぐのにぴったりのお騒がせナンバーですね。ちなみに"Fat Lip"というのは日本語に直訳すると「太った唇」で、おそらく「ぷっくりとしたセクシーな唇」という意味で使っているのだと思います。最近では(たぶんちょっと前から)、注射をして唇を膨らませたりする女性もけっこういますしね。そういう話を聞くと、医療技術の進歩で、精神的にも肉体的にも整形のハードルが下がっているんだなあと感じますね。 ...


↑このページのトップヘ