square-400

 Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲Sum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」




Sum 41 - Hell Song - Lyrics
サム フォーティーワン - ヘル ソング - 日本語 和訳
Everybody's got their problems
誰もが問題を抱えていて

Everybody says the same things to you
みんなおんなじことをきみに言う

It's just a matter how you solve them
彼らを救うことがきみにとっても大事なことだね

And knowing how to change the things you've been through
きみが乗り越えてきたことを伝えて、どう変えてきたのか教えてあげなくちゃね


I feel I've come to realize
やっとわかった気がするんだ

How fast life can be compromised
人生がどれほど素早く移り変わっていくものなのか

Step back to see what's going on
何か起きているのかしっかりと見定めるために、一歩うしろへ下がる

I can't believe this happened to you
こんなことがきみの身に起きるなんて信じられない

This happened to you
でも本当に起きていることなんだよ


It's just a problem that I'm faced with am I
今向き合っている問題は

Not the only one who hates to stand by
誰かのそばにいてあげるのが嫌いなのは僕一人じゃないってこと

Complications that are first in this line
いつも複雑な問題が一番
最初にやってくるんだ

With all these pictures running through my mind
頭の中を駆け巡っている思い出と一緒にさ


Knowing endless consequences
これがいつまでも続くんだってことはわかっている

I feel so useless in this
これに関しては無力なんだよ

Get back, step back, and
as for me,
後ろに下がれ、僕から一歩離れるんだ

I can't believe
信じられないよ


Part of me, won't agree
でも、僕の一部では言うことを聞いてはくれない

Cause I don't know if it's for sure
正しいかどうか、僕に今ひとつ確信がないからなんだ

Suddenly, suddenly
突然、本当に突然さ

I don't feel so insecure
僕はとても不安な気持ちになったりするんだ


Part of me, won't agree
でも、僕の一部では言うことを聞いてはくれない

Cause I don't know if it's for sure
正しいかどうか、僕に今ひとつ確信がないからなんだ

Suddenly, suddenly
突然、本当に突然さ

I don't feel so insecure
僕はとても不安な気持ちになったりするんだよ

Anymore
これ以上ないってくらいな不安に襲われるんだ


Everybody's got their problems
誰もが問題を抱えていて

Everybody says the same things to you
みんなおんなじことをきみに言う

It's just a matter how you solve them
彼らを救うことがきみにとっても大事なことだね

But what else are we supposed to do
でも、その他には何をしたらいいの?


Part of me, won't agree
僕の一部では言うことを聞いてはくれない

Cause I don't know if it's for sure
正しいことなのかどうか、僕に今ひとつ確信がないからなんだ

Suddenly, suddenly
突然、本当に突然さ

I don't feel so insecure
僕はとても不安な気持ちになったりするんだ


Part of me, won't agree
僕の一部では言うことを聞いてはくれない

Cause I don't know if it's for sure
正しいことなのかどうか、僕に今ひとつ確信がないからなんだ

Suddenly, suddenly
突然、本当に突然さ

I don't feel so insecure
僕はとても不安な気持ちになったりするんだよ

Anymore
これ以上ないってくらいな不安に襲われるんだ



Why do things that matter the most
どうして一番大事なことは

Never end up being what we chose
結局自分たちで決めることになるんだろう?

Now that I find no way so bad
選ぶ道がどこにもないなんて最悪じゃないか

I don't think I knew what I had
自分の持っているものをちゃんとわかっているなんて、僕には思えないよ


Why do things that matter the most
どうして一番大事なことは

Never end up being what we chose
結局自分たちで決めることになるんだろう?

Now that I find no way so bad
選ぶ道がどこにもないなんて最悪じゃないか

I don't think I knew what I had
自分の持っているものをちゃんと理解しているなんて、僕には到底思えないんだよ