ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Love Story / Taylor Swift の歌詞和訳です。タイトルの通りめっちゃラブストーリーな歌詞となっております。シェークスピアの『ロミオとジュリエット』が歌詞のモチーフになっています。小石のシーンとか引き裂かれてしまう二人とか。まさにラブストーリーです。MVに出演しているテイラー スウィフト本人もとってもきれいですね。


【上】Love Story 歌詞
【下】ラブストーリー 和訳




We were both young when I first saw you
始めて二人が出会ったとき、私たちはまだ若かったね
I close my eyes and the flashback starts
こうして目を閉じれば、あのときの光景がはっきりと思い出せる
I'm standing there on a balcony in summer air
夏の空気に満たされたバルコニーに私は立っていた
See the lights, see the party, the ball gowns
照明、パーティー、たくさんのロングドレスがそこから見えるの
See you make your way through the crowd
人ごみの中をかき分けて進むあなたの姿が見える
And say hello
私は「こんにちは」って言うの
Little did I know
でもそのときはまだ、私はぜんぜんわかっていなかったのね

That you were Romeo, you were throwing pebbles
あなたが私のロミオだったってこと 小石を投げて私に合図を送ってくれていたってこと
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
でもパパがこう言ってしまう 「ジュリエットに近づくんじゃない」
And I was crying on the staircase
そして私は階段の上で泣き
崩れてしまったの
Begging you, please, don't go
でもお願いだから、どこにも行かないで

And I said, "Romeo, take me somewhere we can be alone
私は言うの 「ねえロミオ、私を二人きりになれる場所へ連れて行って」
I'll be waiting, all that's left to do is run
「私は待っているから あとは二人で逃げるだけ」
You'll be the prince and I'll be the princess
「だってあなたは王子様で、私はお姫様になるんだから」
It's a love story, baby just say yes
"
「どこにでもあるようなラブストーリー ねえ、お願い ただ『いいよ』と言って」