ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Shake It Off / Taylor Swift の歌詞和訳です。不幸なことが続いて気分が落ち込んでいるときにおすすめの不運をぶっ飛ばしてくれる明るいナンバーです。歌詞の内容もあなたを元気づけてくれるはず。きっと馬鹿でもアホでも、何かを一生懸命にやっている人は誰の目にもカッコ良く美しく映るものなんですね。

【上】Shake It Off 歌詞
【下】シェイク イット オフ 和訳




I stay up too late, got nothing in my brain
夜遅くまで起きているから、あんたの頭の中は空っぽなんだって
That's what people say mmm, that's what people say mm
みんながあたしにそう言うの うーん、なんだかなあ……
I go on too many dates, but I can't make 'em stay
たくさんデートをしても、あたしとじゃ誰とも続かないの
At least that's what people say mmm, that's what people say mmm
少なくともみんなはそう言うのよね
うーん、なんだかなあ……
But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもあたしは思うようにやっていくの 止められないから 止めたくないから
It's like I got this music in my body and it's gonna be alright
音楽があたしの体を流れるみたいにね 大丈夫よ、うまくいくから

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって、遊び人は結局いつだって遊ぶものなんだから
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
何事も嫌う人はなんでもかんでも嫌いまくるものなんだから
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ねえベイビー、私はただ踊り尽くすだけよ
I shake it off, I shake it off
踊って踊って、振り落としちゃえば良いの
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
すぐに傷つく人は結局いつも傷ついてばっかりだし
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
悪い嘘つきは人を騙すことをやめないし
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
でもベイビー、私はただ踊り尽くすだけよ
I shake it off, I shake it off
踊って踊って、振り落としちゃえば良いの


テイラー スウィフト(Taylor Swift)についての情報↓

 テイラー・スウィフトTaylor Swift1989年12月13日 - )は、アメリカ合衆国カントリー・ミュージック歌手シンガーソングライター女優として映画テレビドラマにも出演している。身長180 cm(5ft11in)[1]、足のサイズは26.5cm。

 立て続けにヒット曲を生み出しており、ファン層も広く、しばしば「America's sweetheart」とも呼ばれる[2]

 2006年10月24日、ファーストアルバム『Taylor Swift 』が発売され最高位5位を記録[54]。『ニューヨーク・タイムズ』紙は「このポップ調のカントリーはスウィフトのしっかりした訴えるような声によって快活さと皮肉を併せ持つ」と記した[55]。『ザ・ニューヨーカー』誌のサーシャ・フレア・ジョーンズはこの16歳のスウィフトを「神童」と呼び、「『Our Song 』を聴いた途端ハッとした」として「He's got a one-hand feel on the steering wheel, the other on my heart. (彼は片手でハンドルを、もう片方の手で私の心を感じているよう)」との歌詞を称賛した[56]。『ローリング・ストーン』は「フレッシュだが意外と熟練した」と評し、『Our Song 』の狂おしいほどのさびのメロディの歌い方をブリトニー・スピアーズパッツィー・クラインのようだと称賛した[53]