God only knows / The Beach Boys の歌詞和訳です。タイトルは「神のみぞ知る」という意味です。
 
クリスマスの恋愛をテーマにした映画「Love Actually」の挿入歌のひとつですね。ザ ビーチ ボーイズのアルバム"Pet Sounds"、ラブアクチュアリーのオリジナルサウンドトラックアルバム"Love Actually"に収録されている楽曲です。
 また、今回の楽曲は、のちのビートルズのサイケデリックなサウンドに多大な影響を与えたと言われる一曲です。
 記事内で紹介している動画はBBC制作の特別なMVで、
ザ ビーチ ボーイズのボーカルのブライアン ウィルソンほか、ワン ダイレクションテイラー スウィフトスティーヴィー ワンダーサム スミスなど豪華なメンバーが数多く出演、演奏しています。ぜひ一度ご視聴あれ!

目次

1. God only knows
の動画
2
.
God only knows の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Beach Boys - God only knows - BBC Music

God Only Knows - BBC Music ⏎

【上】God only knows 歌詞
【下】ゴッド オンリー ノウズ
和訳

I may not always love you
いつでもきみのことを愛しているってわけじゃないけれど
But long as there are stars above you
でも空の上に星が輝いているかぎり
You never need to doubt it
不安な気持ちなんて必要ないんだよ
I’ll make you so sure about it
ちゃんと証明してみせるから

God only knows what I’d be without you
きみがいなくなってしまったら、どうなってしまうかわからない

If you should ever leave me
もしきみが去ってしまっても
Though life would go on believe me
人生は続いていくんだろうね でもさ、信じてほしいんだ
The world could show nothing to me
きみがいない、そんな世界には意味がないんだ
So what good would living do me?
生きていても、僕に良いことなんてないでしょう?

God only knows what I’d be without you
きみがいなくなってしまったら、僕はどうなってしまうかわからない

それは神様にしかわからないんだ