A Hard Day's Night

 Any Time At All / The Beatles - エニィ タイム アット オール / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どんなときでも」。


Hard Day's Night (Dig)
Beatles
EMI UK
2009-09-09

The Beatles / Any Time At All - Lyrics
ビートルズ / エニィ タイム アット オール - 日本語 和訳

Any time at all, any time at all

どんなときでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there
きみから電話
あれば、僕はすぐさま飛んでいくよ


If you need somebody to love

もしきみが愛を求めるのなら

Just look into my eyes

僕の瞳をじっと見つめてごらん

I'll be there to make you feel right
きみのためにすぐに飛んでいくから





If you're feeling sorry and sad
きみが惨めな気持ちで悲しんでいるときは

I'd really sympathize
僕も一緒に悲しむから

Don't you be sad, just call me tonight
だから落ち込んでいないで、
今夜電話をくれればいい


Any time at all, any time at all
どんなときでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there
きみから電話
あれば、僕はすぐさま飛んでいくよ


If the sun has faded away
たとえ太陽がどこかへ消えてしまっても

I'll try to make it shine
僕が世界を輝かせるから

There's nothing I won't do
何だってやってやるつもりだよ


When you need a shoulder to cry on

泣き崩れるための場所が必要なら

I hope it will be mine
僕がこの肩を貸してあげる

Call me tonight, and I'll come to you
だから今夜電話をして そしたらすぐに飛んでいくから


Any time at all, any time at all
どんなときでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there
きみから電話
あれば、僕はすぐさま飛んでいくよ


Any time at all, any time at all
どんなときでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there
きみから電話があれば、僕はすぐさま飛んでいくよ


Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there
電話をくれれば、僕はすぐさま飛んでいくから