Beatles For Sale

 Baby's In Black / The Beatles - ベイビーズ イン ブラック / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「黒服の彼女」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / Baby's In Black - Lyrics
ビートルズ / ベイビーズ イン ブラック - 日本語 和訳

Oh dear, what can I do?

ねぇ、僕は一体どうすればいいの?

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて

Tell me, oh what can I do?
教えてよ 僕はどうすればいいの?


She thinks of him and so she dresses in black

彼女は彼のことを想って、黒い服を着ているんだ

And though he'll never come back, she's dressed in black
二度と帰ってこない彼 でも彼女は黒い服を身にまとう





Oh dear, what can I do?
ねぇ、僕は一体どうすればいいの?

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて

Tell me, oh what can I do?
教えてよ 僕はどうすればいいの?


I think of her, but she thinks only of him
彼女のことを想っても、彼女は彼のことばかりを想い続けて

And though it's only a whim, she thinks of him

まだ気持ちの整理がつかなくて、彼女は彼を想っているんだ


Oh how long will it take
あぁ、どれくらい待てば

Till she sees the mistake she has made?
彼女は間違いに気づくのだろう?


D
ear, what can I do?
ねぇ、僕は一体どうすればいいの?

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて

Tell me, oh what can I do?
教えてよ 僕はどうすればいいの?


Oh how long will
it take
あぁ、どれくらい待てば

Till she sees the mistake she has made?
彼女は間違いに気づくのだろう?


D
ear, what can I do?
ねぇ、僕は一体どうすればいいの?

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて

Tell me, oh what can I do?
教えてよ 僕はどうすればいいの?


She thinks of him and so she dresses in black
彼女は彼のことを想って、黒い服を着ている

And though he'll never come back, she's dressed in black
二度と帰ってこない彼 でも彼女は黒い服を身にまとう



Oh d
ear, what can I do?
ねぇ、僕は一体どうすればいいの?

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて

Tell me, oh what can I do?
教えてほしい 僕はどうすればいいの?