Volume Two

 Hey Jude / The Beatles - ヘイ ジュード / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ヘイ、ジュード」。ビートルズの楽曲の中でも人気の高い、名曲のひとつですね。楽曲の素晴らしさもさることながら、人を勇気づけて後押ししてくれるような歌詞も素敵です。

The Beatles / Hey Jude - Lyrics
ビートルズ - ヘイ ジュード - 日本語 和訳

Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better

悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her into your heart

彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ

Then you can start to make it better

そうすれば、きっと良くなっていくから





Hey Jude, don't be afraid

ねえ、ジュード 恐れないで

You were made to go out and get her

さあ、彼女のところへ行ってあげな

The minute you let her under your skin

彼女を受け入れてあげるんだ

Then you begin to make it better

そうすれば、きっと良くなっていくから


And any time you feel the pain

たとえどんなに苦しく感じるときでも

Hey Jude, refrain

なあ、ジュード あきらめるなよ

Don't carry the world upon your shoulders

すべてをひとりで背負い込むことはないんだ

For well you know that it's a fool who plays it cool

クールに振る舞っている奴なんて、愚かなだけさ

By making his world a little colder

自分の世界を冷たいものに変えてしまっているんだもの


Hey Jude, don't let me down

ねえ、ジュード がっかりさせないでくれよ

You have found her now go and get her

ようやく出会えた彼女を抱きしめてやれよ

Remember to let her into your heart

そしてその心の中に受け入れてあげるんだ

Then you can start to make it better

そうすれば、きっと良くなっていくさ


So let it out and let it in
素直なままに、受け入れてあげれば良いんだ

Hey Jude, begin

さあ、ジュード やってみなよ

You're waiting for someone to perform with

誰かが手助けをするのを待っているつもりかい?

And don't you know that it's just you

きみにしかできないことじゃないか

Hey Jude, you'll do

なあ、ジュード わかっているだろう?

The movement you need is on your shoulder

すべてはきみ次第で変わっていくんだ


Hey Jude, don't make it bad
なあ、ジュ―ド 悪いように考えるなよ

Take a sad song and make it better

悲しい歌も、素敵な歌に変えてくれよ

Remember to let her into your heart

彼女のことも、その心の中に受け入れてあげてさ

Then you'll begin to make it better...
そうすれば、きっと良くなっていくはずさ…