Beatles For Sale

 Honey Don't / The Beatles - ハニー ドント / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / Honey Don't - Lyrics
ビートルズ / ハニー ドント - 日本語 和訳

Well how come you say you will when you won't

どうしてその気もないのにあるなんて言うの?

Say you do, baby, when you don't?

やりたくないのに、やるって言ったりするのはどうして?

Let me know honey how you feel

きみの気持ちを教えてよ

Tell the truth now, is love real?

本当のことを教えてよ 愛は本物かい?

But ah ah well honey don't, well honey don't

だけど、ハニーいけないよ

Honey don't, honey don't, honey don't
それはいけないことなんだよ

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't
その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ





Well I love you, baby, and you ought to know
きみのこと、愛しているから伝えておきたいんだ

I like the way you wear your clothes
きみの服装が僕は好きだよ

Everything about you is so doggone sweet
きみのすべてがとっても素敵さ

You got that sand all over your feet
砂浜に残るきみの足跡もとっても可愛いね

But ah ah well honey don't, well honey don't
だけど、ハニーいけないよ

Honey don't, honey don't, honey don't
それはいけないことなんだよ

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't
その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ


Well sometimes I love you on a Saturday night
たまの土曜の夜にはきみを愛してみるけれど

Sunday morning you don't look right
日曜の朝には何だか様子がおかしいことに気がつくんだ

You've been out painting the town
夜中に抜け出して、外で遊んでいたんだろう?

Ah ah baby, been stepping around
ベイビー、黙って抜け出したんだろう?

But ah ah well honey don't, well honey don't
だけど、ハニーいけないよ

Honey don't, honey don't, honey don't
それはいけないことなんだよ

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't
その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ



Well honey don't, well honey don't
ああでも、それはダメなんだよ、ハニー

I say you will when you won't, ah ah, honey, don't
その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ