Beatles For Sale

 Every Little Thing / The Beatles - エヴリ リトル シング / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「パーティがあるからさ」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / I Don't Want To Spoil The Party - Lyrics
ビートルズ / アイ ドント ウォント トゥ スポイル ザ パーティ - 日本語 和訳

I don't want to spoil the party so I'll go

パーティーを台無しにはしたくないから、僕は行くよ

I would hate my disappointment to show

落ち込んでいるだなんて思われたくないんだ

There's nothing for me here so I will disappear

ここにいてもできることはないから、僕は消えるよ

If she turns up while I'm gone please let me know
僕のいないうちに彼女が帰ってきたら、教えてくれないか





I've had a drink or two and I don't care
1、2杯は飲んだけれど、どうってことない

There's no fun in what I do if she's not there
彼女がいなかったら何をしても楽しくないんだ

I wonder what went wrong I've waited far too long

何が悪かったんだろう もう長いこと待っているのに

I think I'll take a walk and look for her
ちょっと外に出て、彼女を探してこようと思うんだ


Though tonight she's made me sad

今夜は悲しい目に遭わされたけれど

I still love her

彼女のことを愛しているんだ

If I find her I'll be glad

彼女が見つかったらまた元気になれるよ

I still love her
やっぱり僕は彼女を愛しているんだ


I don't want to spoil the party so I'll go
パーティーを台無しにはしたくないから、僕は行くよ

I would hate my disappointment to show

落ち込んでいるだなんて思われたくないんだ

There's nothing for me here so I will disappear

ここにいてもできることはないから、僕は消えるよ

If she turns up while I'm gone please let me know
僕のいないうちに彼女が帰ってきたら、教えてくれないか


Though tonight she's made me sad
今夜は悲しい目に遭わされたけれど

I still love her

彼女のことを愛しているんだ

If I find her I'll be glad

彼女が見つかったらまた元気になれるよ

I still love her
やっぱり僕は彼女を愛しているんだ


I've had a drink or two and I don't care
1、2杯は飲んだけれど、どうってことない

There's no fun in what I do if she's not there
彼女がいなかったら何をしても楽しくないんだ

I wonder what went wrong I've waited far too long

何が悪かったんだろう もう長いこと待っているのに

I think I'll take a walk and look for her
ちょっと外に出て、彼女を探してくるよ