Please Please Me

 I Saw Her Standing There / The Beatles - アイ ソー ハー スタンディング ゼアー / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Please Please Me (プリーズ プリーズ ミー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あれからずっと」。


プリーズ・プリーズ・ミー
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25

The Beatles / I Saw Her Standing There - Lyrics
ビートルズ / アイ ソー ハー スタンディング ゼアー - 日本語 和訳

Well, she was just seventeen

あの娘はまだたったの17歳なのに

You know what I mean
何を言いたいかわかるだろう?

And the way she looked was way beyond compare
彼女の姿は他の誰にも比べられない





So how could I dance with nother
もう他の女の子とは踊れない

Oh, when I saw her standing there
あの場所に立っている彼女を見てしまったから


Well, she looked at me
彼女が僕を見て

And I, I could see
思ったんだ

That before too long I'd fall in love with her
僕は彼女と恋に落ちるんだってこと


She wouldn't dance with another

彼女も他の男とは踊らない

Oh, when I saw her standing there
僕があの場所に立っている彼女を見てからは


Well, my heart went boom
胸がどきどきしたんだ

When I crossed that room

あの部屋の中を横切ったとき

And I held her hand in mine
そして僕は彼女の手を握り締めたんだ


Oh, we danced throught the night

僕らは一晩中踊り続けたんだ

And we held each other tight

お互いの体をしっかりと抱き合って

And before too long I fell in love with her
そして僕は彼女と恋に落ちていた


Now, I'll never dance with another

やっぱりもう他の女の子とは踊れない

Oh, when I saw her standing there
あの場所に立っている彼女を見てからは


Well, my heart went boom
胸がどきどきしたんだ

When I crossed that room

あの部屋の中を横切ったとき

And I held her hand in mine
そして僕は彼女の手を握り締めたんだ


Oh, we danced throught the night

僕らは一晩中踊り続けたんだ

And we held each other tight

お互いの体をしっかりと抱き合って

And before too long I fell in love with her
そして僕は彼女と恋に落ちていた


Now, I'll never dance with another

やっぱりもう他の女の子とは踊れない

Oh, since I saw her standing there

あの場所に立っている彼女を見たときから

Oh, since I saw her standing there
彼女を見たときからずっと