A Hard Day's Night

 I Should Have Known Better / The Beatles - アイ シュド ハヴ ノウン ベター / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「初恋」。


Hard Day's Night (Dig)
Beatles
EMI UK
2009-09-09

The Beatles / I Should Have Known Better - Lyrics
ビートルズ / アイ シュド ハヴ ノウン ベター - 日本語 和訳

I should have known better with a girl like you

きみみたいな女の子に出会ったら

That I would love everything that you do

仕草のすべても好きになってしまうんだね

And I do, hey, hey, hey, and I do
本当だよ 僕はきみのすべてが好きなんだ





Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
キスがこんなにも素敵なものだなんて知らなかった

This could only happen to me
僕だけの秘密さ

Can't you see, can't you see
きみにはわかんないかな


That when I tell you that I love you, oh

愛しているって言ったら

You're gonna say you love me too, oh

私も愛しているわって答えるだろう

And when I ask you to be mine

そばにいて欲しいと頼んだら

You're gonna say you love me too
愛しているってきっと言ってくれるだろう


So I should have realized a lot of things before
今までの僕は知らなかったこと

If this is love you've got to give me more

これが愛ならば、僕にもっとおくれ

Give me more, hey hey hey, give me more
ねぇ、もっとおくれよ


Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
キスがこんなにも素敵なものだなんて知らなかった

This could only happen to me
僕だけの秘密さ

Can't you see, can't you see
きみにはわかんないかな


That when I tell you that I love you, oh

愛しているって言ったら

You're gonna say you love me too, oh

私も愛しているわって答えるだろう

And when I ask you to be mine

そばにいて欲しいと頼んだら

You're gonna say you love me too
愛しているってきっと言ってくれるだろう



You love me too, you love me too
きみも僕のことを

You love me too
愛しているって