help
 I've Just Seen A Face / The Beatles - アイヴ ジャスト シーン ア フェイス / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋する夢の中へ」。

Help!
EMI Catalogue
2015-12-24

ヘルプ!
ザ・ビートルズ
ユニバーサルミュージック
2013-11-06

The Beatles / I've Just Seen A Face - Lyrics
ビートルズ - アイヴ ジャスト シーン ア フェイス - 日本語 和訳

I've just seen a face I can't forget

今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ

The time or place Where we just meet

二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ

She's just the girl for me

彼女はまさに僕の理想の女の子

And I want all the world to see We've met,

この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいね

mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm





Had it been another day
たとえばもし僕らが別の日に出会っていたら

I might have looked the other way

僕はまた別の方向を見てしまっていて

And I'd have never been aware

気づけないままだったかもしれない

But as it is I'll dream of her tonight

でもそうはならなかったから、今夜、僕は彼女の夢を見れるんだ

di-di-di-di'n'di


Falling, yes I am falling

落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す


I have never known The like of this,

こんなことは生まれて初めて

I've been alone And I have missed things

僕はずっとひとりぼっちで、多くの機会を逃してきた

And kept out of sight
いつもまともに女の子たちのことを見れなかったのは

For other girls were never quite like this
彼女たちとはこんな気持ちにはなれなかったからさ

da-da-n'da-da'n'da


Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す


Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す


I've just seen a face I can't forget
今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ

The time or place Where we just meet

二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ

She's just the girl for me

彼女はまさに僕の理想の女の子

And I want all the world to see We've met,

この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいのさ

mmm-mmm-mmm-da-da-da


Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す


Falling, yes I am falling
落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す


Oh,
Falling, yes I am falling
ああ落ちていく、そう、僕は恋に落ちていく

And she keeps calling Me back again
そして彼女は何度も僕を呼び返す
んだ