Magical Mystery Tour

 Penny Lane / The Beatles - ペニー レイン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Magical Mystery Tour"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「ペニー レイン通り」

The Beatles / Penny Lane - Lyrics
ビートルズ / ペニー レイン - 日本語 和訳

In Penny Lane there is a barber showing photographs
ペニー レイン そこには床屋があって写真を載っけている

Of every head he's had the pleasure to know
床屋の刈った頭がずらりと並んでいるんだ

And all the people that come and go
そこにやってきて、去っていた客たちのすべての頭さ

Stop and say hello
いろんな人たちがやってきたんだ


On the corner is a banker with a motorcar
曲がり角にはバイクを押してる銀行員がいて

The little children laugh at him behind his back
子どもたちを通り過ぎたときに笑われていた

And the banker never wears a mack
あの人ったらレインコートを着てないなんて

In the pouring rain, very strange
こんなにひどい雨も降っているのにおかしいね、って感じで


Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニー レイン それは僕の耳に、瞼の裏に残っている

There beneath the blue suburban skies
青い田舎の空の下に

I sit, and meanwhile back
座り込んでいたこととか、しばらく思い出に耽るのさ





In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
ペニーレイン通りに砂時計を持った消防士

And in his pocket is a portrait of the queen
彼のポケットの中には王女様の写真が入っている

He likes to keep his fire engine clean
彼は消防車をきれいに磨くのが好きなんだ

It's a clean machine
本当にピカピカできれいな車だった


Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニー レイン それは僕の耳に、瞼の裏に残っている

A four of fish and finger pies
四個入りのフィッシュ&フィンガーパイ

In summer, meanwhile back
それは夏の日のことさ しばらく思い出の中に浸るんだ


Behind the shelter in the middle of a roundabout
ロータリーの真ん中にあるシェルターの向こうでは

The pretty nurse is selling poppies from a tray
可愛らしい看護婦さんがトレイに載せたポピーを売っている

And though she feels as if she's in a play
その姿はまるでただ遊んでいるみたいだったけど

She is anyway
様にはなっていたね


In Penny Lane the barber shaves another customer
ペニー レインにあるあの床屋では次のお客さんが髭を剃っている

We see the banker sitting waiting for a trim
街角の銀行員は身だしなみを整えてもらおうと順番を待っている

And then the fireman rushes in
消防士は店の中に駆け込んできた

From the pouring rain, very strange
激しい雨が降ってきたんだ 消防士が水をかけられるなんて笑っちゃうね


Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニー レイン それは僕の耳に、瞼の裏に残っている

There beneath the blue suburban skies
田舎の青い空が眼に映る

I sit, and meanwhile back
僕は腰掛けて、しばらく思い出に耽るのさ

Penny Lane is in my ears and in my eyes
ペニー レイン それは僕の耳に、瞼の裏にまだ残っているんだ

There beneath the blue suburban skies
田舎の青い空の下に座って

Penny Lane
ペニー レイン