Beatles For Sale

 Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / Rock and Roll Music - Lyrics
ビートルズ / ロック アンド ロール ミュージック - 日本語 和訳

Just let me hear some of that rock and roll music

ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ

Any old way you choose it

古くさい方法でもいいからさ

It's got a back beat, you can't lose it

忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ

Any old time you use it
古い風習に縛られていても、その音を聴けば

It's gotta be rock and roll music

ロックンロールが感じられるように

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいならさ

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいんだろう?





I've got no kick against modern jazz
モダン ジャズを馬鹿にしているわけじゃない

Unless they try to play it too darn fast

演奏のスピードが早すぎて

And lose the beauty of the melody

メロディの美しさが消えちゃって

Until they sound just like a symphony
シンフォニーみたいになってしまうから


That's why I go for that that rock and roll music

だから僕はロックンロールが好きなんだ

Any old way you choose it
古くさい方法でもいいからさ

It's got a back beat, you can't lose it

忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ

Any old time you use it
古い風習に縛られていても、その音を聴けば

It's gotta be rock and roll music

ロックンロールが感じられるように

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいならさ

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいんだろう?


I took my loved one over across the tracks

恋人を裏道に連れていって

So she can hear my man awail a sax

素敵なサックスを聴かせてあげたんだ

I must admit they have a rocking band

そのバンドはまさにロックンロール

Man, they were blowing like a hurricane
ハリケーンみたいに暴れているんだ


That's why I go for that that rock and roll music
だから僕はロックンロールが好きなんだ

Any old way you choose it
古くさい方法でもいいからさ

It's got a back beat, you can't lose it

忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ

Any old time you use it
古い風習に縛られていても、その音を聴けば

It's gotta be rock and roll music

ロックンロールが感じられるように

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいならさ

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいんだろう?


Way down South they had a jubilee

訪れた南の街でお祭りをしていた

The jokey folks they had a jamboree

そこでみんなと一緒に騒ぎまくったんだ

They're drinking home brew from a water cup
グラスいっぱいのお酒で酔いしれて

The folks dancing there are all shook up
みんなと一緒にダンスを踊りまくったんだ


And started playing
that that rock and roll music
そして僕はロックンロールを始めたんだ

Any old way you choose it
古くさい方法でもいいからさ

It's got a back beat, you can't lose it

忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ

Any old time you use it
古い風習に縛られていても、その音を聴けば

It's gotta be rock and roll music

ロックンロールが感じられるように

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいならさ

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいんだろう?


Don't care to hear them play a tango

タンゴに興味はないよ

And In The Mood they take a mambo

マンボを踊りたい気分でもないし

It's way to early for a congo

コンゴにはまだまだ早すぎる

So keep a rocking that piano
だからあのピアノでロックを奏で続けてくれよ


That's why I go for that that rock and roll music
だから僕はロックンロールが好きなんだ

Any old way you choose it
古くさい方法でもいいからさ

It's got a back beat, you can't lose it

忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ

Any old time you use it
古い風習に縛られていても、その音を聴けば

It's gotta be rock and roll music

ロックンロールが感じられるように

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいならさ

If you wanna dance with me

僕と一緒に踊りたいんだろう?