Volume Two

 We Can Work It Out / The Beatles - ウィ キャン ワーク イット アウト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Past Masters. Volume Two"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋人たちの悩み」。考え方や感性がいまひとつ噛み合ない恋人たちが苦難を乗り越えようとする歌ですね。音楽はかなりポップな仕上がりになっていますが、歌詞を見てみるとけっこうな問題が持ち上がってお互いに困っているようです。
 相手の恋人、この場合は男性目線で描いたので女の子に当たる方だけれど、彼女に考えを改めるようにお願いをしているのですが、お願いをしているこちら側の男の子の方が実は頑固だったということも、現実では十分起こりうることなので注意してくださいね。

The Beatles / We Can Work It Out - Lyrics
ビートルズ - ウィ キャン ワーク イット アウト - 日本語 和訳

Try to see it my way,
僕の立場になって考えてみてよ

Do I have to keep on talking till I can't go on?
それとももう喋れなくなるまで、僕はずっと話し続けなくちゃいけないのかい?

While you see it your way,
自分の立場だけで物事を見ていたら

Run the risk of knowing that our love may soon be gone
僕らの愛だってそのうち消えてしまうかもしれないよ

We can work it out,
でも、僕らならうまくやれる

We can work it out
きっと何とかできるはずだよ





Think of what you're saying
自分の言葉を考えてみて

You can get it wrong and still you think that it's alright
間違っているかもしれないのにきみは目を背けている

Think of what I'm saying,
僕の話をよく聞いてくれよ

We can work it out and get it straight, or say good night
二人でいま解決するか、おやすみを言ってもう眠ってしまうか

We can work it out,
僕らならうまくやれる

We can work it out
きっと何とかできるはずだよ


Life is very short, and there's no time
人生はとても短いから

For fussing and fighting, my friend
争ったりなんかして、問題を起こしている暇なんてないんだ

I have always thought that it's a crime,
前からそんなの馬鹿げたことだって思っていたんだ

So I will ask you once again
だからもう一度、きみにお願いをしてみるよ


Try to see it my way,
僕の立場で考えてみてよ

Only time will tell if I am right or I am wrong
僕が正しいかどうかはそのうちわかることさ

While you see it your way
自分の立場だけで物事を見ていたら

There's a chance that we may fall apart before too long
僕らは離ればなれになってしまうかも知れないから

We can work it out,
でも、僕らならうまくやれる

We can work it out
きっと何とかできるはずだよ


Life is very short, and there's no time
人生はとても短いから

For fussing and fighting, my friend
争ったりなんかして、問題を起こしている暇なんてないんだ

I have always thought that it's a crime,
前からそんなの馬鹿げたことだって思っていたんだ

So I will ask you once again
だからもう一度、きみにお願いをしてみるよ


Try to see it my way,
僕の立場で考えてみて

Only time will tell if I am right or I am wrong
正しいかどうかは、きっとそのうちわかるから

While you see it your way
自分の立場だけで物事を見ていたら

There's a chance that we may fall apart before too long
僕らは離ればなれになってしまうかも知れないから

We can work it out,
でも、僕らならうまくやれる

We can work it out
きっと何とかできるはずだよ