help
 Yesterday / The Beatles - イエスタデイ / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日のこと」。

Help!
EMI Catalogue
2015-12-24

ヘルプ!
ザ・ビートルズ
ユニバーサルミュージック
2013-11-06

The Beatles / Yesterday - Lyrics
ビートルズ - イエスタデイ - 日本語 和訳

Yesterday, all my troubles seemed so far away

昨日までは悩み事なんて遠い世界のことのように思えていたのに

Now it looks as though they're here to stay

今ではそのことで持ちきりさ

Oh, I believe in yesterday
ああ、だけど僕は、過去を否定したりなんかしない





Suddenly, I'm not half to man I used to be,
突然、僕の魅力は半分以下になってしてしまった

There's a shadow hanging over me

影が僕に覆い被さっている

Oh, I yesterday came suddenly
すべては昨日に起きたこと 突然に


Why she had to go I don't know

どうして彼女は行ってしまったのだろう

She woldn't say

彼女は何も話さなかった

I said something wrong,

何か間違ったことを言ってしまったのだろうか

Now I long for yesterday
だけど今はただ、昨日のことが恋しいんだ


Yesterday, love was such an easy game to play

昨日までは誰かを愛するなんて簡単なことだった

Now I need a place to hide away

今ではどこか隠れられるところを探してしまっている

Oh, I believe in yesterday
間違ったことなんか、僕はしていないはずさ


Why she had to go I don't know
どうして彼女は行ってしまったのだろう

She woldn't say

彼女は何も話さなかった

I said something wrong,

何か間違ったことを言ってしまったのだろうか

Now I long for yesterday
だけど今はただ、昨日のことが恋しいんだ


Yesterday, love was such an easy game to play

昨日までは誰かを愛するなんて簡単なことだった

Now I need a place to hide away

今ではどこか隠れられるところを探してしまっている

Oh, I believe in yesterday
それでも僕は、昨日の行いを信じている


Mm mm mm mm mm