the_chainsmokers-15674-759x500

Closer / The Chainsmokers feat. Halsey - クローサー / ザ チェインスモーカーズ ft ホールジーの歌詞和訳です。
 
 
Hey, I was doing just fine before I met you
きみと出会うまではうまくやっていたんだ
 
I drink too much and that's an issue
たまに飲みすぎちゃうことはあるけれど 
 
But I'm Ok
でも大丈夫
 
Hey, tell your friends it was nice to meet them
友達に会えてよかったと伝えておいてよ
 
But I hope I never see them again
本当はもう会いたくないんだけどね


I know it breaks your heart
きみを傷つけてしまったのはわかっている 
 
Moved to the city in a broke down car
オンボロの車で都会へ出て行って
 
And four years, no calls
それから四年間も、音沙汰なし
 
Now you're looking pretty in a hotel bar
今ホテルのバーで見るきみは可愛いよ
 
And I, I, I, I, I can't stop
ああ、止められない
 
No, I, I, I, I, I can't stop
どうにもできないよ
 

So baby pull me closer in the back seat of your Rover
だからベイビー、ローバーの後部座席で僕を引き寄せて
 
That I know you can't afford
そんな車を買うお金なんてないのは知ってる
 
Bite that tattoo on your shoulder
きみの肩に彫られたタトゥーに噛み付く
 
Pull the sheets right off the corner
角のシートを引っ張ってみる 
 
Of the mattress that you stole
そのマットレスはきみが
 
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから引ったくってきたもの

We ain't ever getting older
僕たちはちっとも変わらないね


We ain't ever getting older
あの頃のまま
 
We ain't ever getting older
僕たちは何も変わっていない




 
You, look as good as the day I met you
あなたは出会った頃のように、今も素敵なままで 
 
I forget just why I left you, I was insane
離れた理由も忘れてしまった きっとおかしくなっていたのね
 
Stay, and play that Blink-182 song
 ここにいて、Blink-182の曲を流してよ

That we beat to death in Tucson, OK
タクソンにいたとき二人で聴いていたあの曲を


I know it breaks your heart
きみを傷つけてしまったのはわかっている 
 
Moved to the city in a broke down car
オンボロの車で都会へ出て行って
 
And four years, no calls
それから四年間も、音沙汰なし
 
Now you're looking pretty in a hotel bar
今ホテルのバーで見るきみは可愛いよ
 
And I, I, I, I, I can't stop
ああ、止められない
 
No, I, I, I, I, I can't stop
どうにもできないよ
 

So baby pull me closer in the back seat of your Rover
だからベイビー、ローバーの後部座席で僕を引き寄せて
 
That I know you can't afford
そんな車を買うお金なんてないのは知ってる
 
Bite that tattoo on your shoulder
きみの肩に彫られたタトゥーに噛み付く
 
Pull the sheets right off the corner
角のシートを引っ張ってみる 
 
Of the mattress that you stole
そのマットレスはきみが
 
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから引ったくってきたもの

We ain't ever getting older
僕たちはちっとも変わらないね


We ain't ever getting older
あの頃のまま
 
We ain't ever getting older
僕たちは何も変わっていない
 

So baby pull me closer in the back seat of your Rover
だからベイビー、ローバーの後部座席で僕を引き寄せて
 
That I know you can't afford
そんな車を買うお金なんてないのは知ってる
 
Bite that tattoo on your shoulder
きみの肩に彫られたタトゥーに噛み付く
 
Pull the sheets right off the corner
角のシートを引っ張ってみる 
 
Of the mattress that you stole
そのマットレスはきみが
 
From your roommate back in Boulder
ボルダーのルームメイトから引ったくってきたもの

We ain't ever getting older
僕たちはちっとも変わらないね
 
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
あの頃のままで
 
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
 あの頃のままで
 
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
あの頃のままで
 
We ain't ever getting older
何も変わりはしないんだ 

We ain't ever getting older
僕たちは今もあの頃のまま 

(No we ain't ever getting older...!) 
そうさ、僕たちは 何も変わっていない