the_chainsmokers-15674-759x500

Honest / The Chainsmokers - オネスト / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。恋人と別れて失意のどん底にいる人の気持ちを歌った歌です。恋人と別れてから何もする気が起きなくて、部屋の中でずっとラジオを聴いている。電話をかけようと思っているんだけど、何を話したらいいのかわからない。まだ好きなんだけど、他にも選択肢ならあるじゃないか、と自分に言い聞かせているような切ない内容です。
 
 
Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah



It’s 5 a.m. and I’m on the radio
朝の5時、ラジオを聴いている

I’m supposed to call you, but
きみに電話をしなくちゃ、だけど

I don’t know what to say at all
何を話せばいいのかわからなくて困っている

And there’s this girl, she wants me to take her home
女の子に家まで送ってほしいって頼まれたんだ

She don’t really love me though
彼女は別に俺のことが好きってわけでもないみたいだけどね

I’m just on the radio
俺はただラジオを聴いている




And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう何とも思っていないなんて言わないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
酔っ払っていない日にはいつも考えてしまう

I know I keep these feelings to myself
でも、この気持ちはしまっておくよ

Like I don’t need nobody else
他の人じゃダメなんだ、だけど

But you’re not the only one on my mind
頭に浮かぶのはきみだけじゃないのも事実なんだ




If I’m being honest
正直に言うとね

If I’m being honest
本当のことを言うとね

You said I should be honest
嘘はつかないでと、きみが言ったから

So I’m being honest
だから本当のことを言っているんだ
 






It’s 6 a.m., I’m so far away from you
朝の6時、きみとはずっと遠く離れているけれど

I don’t wanna let you down
きみを悲しませたくはないんだ

What am I supposed to do?
いったいどうすればいい?

It’s been three weeks at least, now, since I’ve been gone
きみと別れてから、もう3週間は経ったけど

And I don’t even like the road
外に出る気も起きないから

I’m just on the radio
俺はただラジオを聴いている



And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう何とも思っていないなんて言わないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
酔っ払っていない日にはいつも考えてしまう

I know I keep these feelings to myself
でも、この気持ちはしまっておくよ

Like I don’t need nobody else
他の人じゃダメなんだ、だけど

But you’re not the only one on my mind
頭に浮かぶのはきみだけじゃないのも事実なんだ




If I’m being honest
正直に言うとね

If I’m being honest
本当のことを言うとね

You said I should be honest
嘘はつかないでと、きみが言ったから

So I’m being honest
だから本当のことを言っているんだ



Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah




And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう何とも思っていないなんて言わないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
酔っ払っていない日にはいつも考えてしまう

I know I keep these feelings to myself
でも、この気持ちはしまっておくよ

Like I don’t need nobody else
他の人じゃダメなんだ、だけど

But you’re not the only one on my mind
頭に浮かぶのはきみだけじゃないのも事実なんだ




If I’m being honest
正直に言うとね

If I’m being honest
本当のことを言うとね

You said I should be honest
嘘はつかないでと、きみが言ったから

So I’m being honest
だから本当のことを言っているんだ



If I’m being honest
素直になるならね