the_chainsmokers-15674-759x500

Young / The Chainsmokers - ヤング / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。心地よいメロディと、難しい心情を織り込んだ素敵な歌詞に、記憶の中の自分自身がぶっ飛ばされますね。
 
 
Young, we were so young when we thought that we knew how to love
あの頃の二人はまだ若かった 愛し方をわかっていると思い込んでいた

Fought about anything, everything that did is function
いつも喧嘩ばかりしていて、パーティーに出かけては遊び呆ける日々

But we just gotta own that shit
そんなことしていた過去を受け入れて進まなくちゃ

Don’t let it go like this
こんなふうに放り投げてしまう前に

Maybe we can go from this, yeah
今からだって、またやり直せるはずだよ



We both know I go too far like when I wrecked your car
いつもやり過ぎてしまって、きみの車を叩き壊してしまったこともあった

And almost fought your father when he pushed me in the yard
きみのお父さんともよく喧嘩して、外に突き飛ばされたこともあったね

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
夜はいつもこっそりと抜け出して、バーで待ち合わせたり

Don’t worry, my love, we’re learning to love
そうやって少しずつ、誰かを愛するということを学んできたんだ

But it’s hard when you’re young
若い時にはなかなかうまくいかないけどさ



Yeah, it’s hard when you’re young
若い時にはそういうの、難しいんだけどさ






Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs
いつだって、ずっと楽しかった ドラッグなんかよりずっとよかったよ

Too high to see that it would all to destruction
だけどダメになってしまうまで、周りが見えてなかったんだ

At least we both know that shit
だけど、そういうのだって全部学んできたから

We just gotta own that shit
そんな過去もきちんと受け止めて

I hope that we can go from this, yeah
今からまた始めればいいんだって、考えてるけど



We both know I go too far like when I wrecked your car
いつもやり過ぎてしまって、きみの車を叩き壊してしまったこともあった

And almost fought your father when he pushed me in the yard
きみのお父さんともよく喧嘩して、外に突き飛ばされたこともあったね

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
夜はいつもこっそりと抜け出して、バーで待ち合わせたり

Don’t worry, my love, we’re learning to love
でも、そうやって少しずつ、誰かを愛するということを学んできたんだ

But it’s hard when you’re young
若い時にはなかなかうまくいかないけどさ



Yeah, it’s hard when you’re young
若い時にはそういうの、難しいんだけどさ

Yeah, yeah, it’s hard when you’re young
思っていても、うまくできなくてさ



I’m calling you up, you tell me it’s over
電話をかけると、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、若い時にはうまく言えないんだ

I’m calling you up, you tell me it’s over
電話をかけて、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、そういうの、若い時には難しいんだよ



We both know I go too far like when I wrecked your car
いつもやり過ぎてしまって、きみの車を叩き壊してしまったこともあった

And almost fought your father when he pushed me in the yard
きみのお父さんともよく喧嘩して、外に突き飛ばされたこともあったね

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
夜はいつもこっそりと抜け出して、バーで待ち合わせていたね

Don’t worry, my love, we’re learning to love
そうやって少しずつ、誰かを愛するということを学んできたんだ

But it’s hard when you’re young
若い時にはなかなかうまくいかないけどさ



I’m calling you up, you tell me it’s over
電話越しに、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、若い時にはうまく言えないんだ

I’m calling you up, you tell me it’s over
電話越しに、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、そういうの、若い時には難しいんだよ



Yeah, it's hard when you're young
本当は言いたいことがあってもさ

Yeah, it's hard when you're young
うまく言葉にできなくて

Yeah, yeah, yeah it's hard when you're young
そういうの、若い時には難しいんだ



I’m calling you up, you tell me it’s over
電話越しに、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、若い時にはうまく言えないんだ

I’m calling you up, you tell me it’s over
電話越しに、きみが別れを告げる

Say what you want, but it’s hard when you’re young
言いたいことがあるのなら伝えればいいんだけど、そういうの、若い時には難しいんだよ