the_chainsmokers-15674-759x500

Bloodstream / The Chainsmokers - ブラッドストリーム / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。何をやってもうまくいかないときというのがあります。そういうときに余計なことを言ってしまって、さらに深みにハマって行ってしまう、そんな内容の歌です(たぶんw)。
 
 
I've been drunk three times this week
今週は3回も酔い潰れちまって

Spent all my money on a fleeting moment
お金もあっという間になくなっちまった

I thought I-I-I-I-I-I can shake this off
なんてことないと思っていたのに

Now I-I-I-I-I-I can't make this stop
こうなったらもう自分では止められない

Yeah, things were sweet three months ago
ああ、3ヶ月前は楽しかったな

When I was living how I wanna on my own
自分で稼いだお金で好きなように生きていた

And I thought I-I-I-I-I-I don't need that much
お金なんてそんなになくても大丈夫だと思っていたのに

I guess I-I-I-I-I-I was out of touch
何もわかっていなかったんだ



I'm fucked up, I'm faded
バカだな、意識もぼんやりしてきて

I'm so complicated
面倒臭いことになっている

Those things that I said
俺の言ったことが

They were so overrated
大袈裟に受け取られている

But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it
でも、本当に思ったことを言ったんだ

Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it
俺は本当にそう思っているんだ



Yeah, I meant it
その通りなんだよ






I gave up three times this week
今週は3回も負けて諦めた

Went through those feelings
何度も味わってきたこの気持ち

Like I wasn't worth nothing
俺には何の価値もないんだって

I thought I-I-I-I-I-I can shake this off
なんてことないと思っていたのにな

No, I-I-I-I-I-I can't be this soft
いや、俺がこんなに弱いわけないよな



I'm fucked up, I'm faded
バカだな、意識もぼんやりしてきて

I'm so complicated
面倒臭いことになっている

Those things that I said
俺の言ったことが

They were so overrated
大袈裟に受け取られている

But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it
でも、本当に思ったことを言ったんだ

Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it
俺は本当にそう思っているんだ



Yeah, I meant it
その通りなんだよ



I'm fucked up, I'm faded
バカだな、意識もぼんやりしてきて

I'm so complicated
面倒臭いことになっている

Those things that I said
俺の言ったことが

They were so overrated
大袈裟に受け取られている

But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it
でも、本当に思ったことを言ったんだ

Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it
俺は本当にそう思っているんだ



Yeah, I meant it
その通りなんだよ

Yeah, I meant it
そう思っているんだ

Yeah, I meant it
俺はそのつもりなんだよ

Yeah, I meant it
本当に思ったことを言ったんだ

Yeah, I, I, I, really fucking meant it
俺は本当にそう思っているんだ