the_chainsmokers-15674-759x500

Everybody hates me / The Chainsmokers - エヴリバディ ヘイツ ミー  / ザ チェインスモーカーズ の歌詞和訳です。これまた有名人になってしまったことで感じることになってしまう日常生活を営む困難さや世間からの声に悩み苦しみながらも自分の道を突き進む主人公の思いが込められた歌です。歌詞中に出てくるSheは女性記者のことかもしれません。男性相手に容姿の端麗な女性記者をつけて油断を誘うことは芸能界やジャーナリストの世界ではよくあることです。
また歌詞中に過去の発言についての内容がありますが、チェインスモーカーズは、インタビューでもデジタルタトゥー(いつまでも残る過去の発言や行動)について、人々はもっと寛容になるべきだということを話しています。
 
 
Yeah, let's do it again but, uh, this time, uh, let's go full psycho
もう一回やろうよ、次は思い切り狂ったようにさ



Yeah, I just wanna drink tequila with my friend
ただ友達とテキーラを飲みに来ただけさ

She said she cheated 'cause she tried to get ahead
彼女は僕を利用したんだ

The more I read it, yeah, the more I take offense
考えれば考えるほど、腹が立ってくる

I'm so defeated, I can't get outside my head
やられたよ、忘れることなんてできない

I post a picture of myself 'cause I'm lonely
寂しくなって自分の写真を投稿してしまう

Everyone knows what I look like
みんな僕がどんな見た目をしているかは知っているけれど

Not even one of them knows me
本当の僕を知っている人はいないんだ

Yeah, I just want to drink tequila with my friends
友達とテキーラを飲みたいだけさ

I'm so defeated, I just want this shit to end
やられたよ、さっさと忘れて終わりにしたいよ



So I walk into the club like, everybody hates me
どうせ嫌われているんだと思いながら、僕はクラブに入っていく

I walk into the club like, everybody hates me
誰もが僕を嫌っているんだと思いながら、クラブに入っていく

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
きっとどいつもこいつも、独り言を話す僕を狂っていると思っている

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
どうせ嫌われているんだと思いながら、クラブに入っていく

Like everybody hates me
嫌われ者みたいに孤独に振る舞う



Like everybody hates me (everybody, yeah)
嫌われ者みたいに孤独に振る舞う
 






I'm a product of the internet
インターネットから生まれた僕の

And now, I'm face to face with all the voices in my head
頭の中ではいろんな声が響いている

I can't even check the time without facing regret
スマホで時間を見るたびに後悔せずにいられない

Why do I still have to mean everything I ever said?
どうしていつまでも昔の発言を気にしていなくちゃいけないの?

And I'm not trying to be like "poor me," I made it
自分を哀れに思うつもりない、実際うまくいっているしね

I'm just trying to stay normal now that they know what my name is
有名になってしまったから、なるべく目立たないようにしているんだ

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
だから、僕はただ友達とテキーラを飲みに来ただけさ

They're the reason that I still am who I am
昔からずっとそうやっているようにね



So I walk into the club like, everybody hates me
どうせ嫌われているんだと思いながら、僕はクラブに入っていく

I walk into the club like, everybody hates me
誰もが僕を嫌っているんだと思いながら、クラブに入っていく

I'm talkin' to myself, shit, now they think I'm crazy
きっとどいつもこいつも、独り言を話す僕を狂っていると思っている

I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
どうせ嫌われているんだと思いながら、クラブに入っていく

Like everybody hates me
嫌われ者みたいに孤独に振る舞う



Like everybody hates me (everybody, yeah)
嫌われ者みたいに孤独に振る舞う



I walk into the club like, everybody hates me
どうせ僕は嫌われているんだ

I walk into the club like, everybody hates me
そうさ、どうせ僕はみんなに嫌われている

I walk into the club like, everybody hates me
そんなふうに考えながらクラブに入っていく



I walk into the club like, everybody, yeah
どうせ嫌われているのさ

Everybody (everybody)
みんなに

I walk into the club like, everybody, yeah
どうせ嫌われているのさ

Everybody (everybody)
みんなに

I walk into the club like, everybody hates me
そんなふうに考えながらクラブに入っていく



Everybody, yeah, everybody
みんな、そうさ