the_chainsmokers-15674-759x500

It Won’t Kill Ya / The Chainsmokers feat. Louane - イット ウォント キル ヤ / ザ チェインスモーカーズ ft ルアンヌ の歌詞和訳です。タイトルの英語は誘い文句に使われています。片思いの相手に一晩のダンスだけでも付き合ってくれないか? と声をかけているところです、


 
I know as the night goes on
夜も更けていけば

You might end up with someone
あなたは他の誰かと一緒に過ごすのね

So why do I bite my tongue?
私はどうして何も言えないのかな?

Oh, I wanna know ya
本当はあなたのこと、もっと知りたいのに

I'm lookin' around the room
部屋の中を見渡せば

Is one of those stranger as you?
あなたではない別の人

And do you notice me too?
私の気持ちにあなたも気づいているの?

Oh, I wanna know ya
あなたのこと、知りたいの


(I want ya) You're a face I won't forget
(あなたが欲しい) あなたのその顔、きっと忘れないから

(I want ya) Don't know how much time is left
(あなたが欲しい) あとどれくらい時間があるのかな?

(I want ya) Haven't had a moment yet
(あなたが欲しい) その瞬間がやってくるまで

Ooh



Oh, dance with me, it won't kill ya
踊るくらいなら構わないでしょう?

And one for the road
一杯付き合ってよ

Dance with me, it won't kill ya
踊るだけならいいでしょう?

And one before you go
行ってしまう前に一杯だけ付き合って

Dance with me, it won't kill ya
踊るくらいなら構わないでしょう?

And one for the road
一杯付き合ってよ

So why won't you stay a little longer?
もう少しだけ一緒にいてくれない?



Dance with me
私と

Dance with me
踊りましょう

(Mon amour)
(僕の愛しい人)



You're putting your jacket on
ジャケットを着る君
Oh no, is the moment gone?
時間が経つのは一瞬だね
Don't wanna regret this one
この時を後悔したくない
Ooh, I wanna know ya
君を知りたいよ



(I want ya) You're a face I won't forget
(君が欲しい) 君の顔 きっと忘れないよ
(I want ya) Don't know how much time is left
(君が欲しい) どれだけの時間が残されてるんだろう
(I want ya) Haven't had a moment yet
(君が欲しい) まだその時じゃない
Ooh



Oh, dance with me, it won't kill ya
僕と踊ろう それぐらい構わないだろ
And one for the road
最後に一杯かわそうよ
Dance with me, it won't kill ya
一緒に踊ろう 死にゃしないよ
And one before you go
離れる前に一杯だけ
Dance with me, it won't kill ya
僕と踊ろう 減るもんじゃないし
And one for the road
最後の酒をかわそうよ
So why won't you stay a little longer?
もう少しだけ ここにいなよ

[Hook]
Dance with me
僕と踊ろう
(Mon amour)
(愛しい人)
Dance with me
僕と踊ろうよ
(Mon amour)
(僕の愛しい人)



I know as the night goes on
夜も更けていけば

You might end up with someone
あなたは他の誰かと一緒に過ごすのね

So why do I bite my tongue?
私はどうして何も言えないのかな?

Oh, I wanna know ya
本当はあなたのこと、もっと知りたいのに



(I want ya) You're a face I won't forget
(あなたが欲しい) あなたのその顔、きっと忘れないから

(I want ya) Don't know how much time is left
(あなたが欲しい) あとどれくらい時間があるのかな?

(I want ya) Haven't had a moment yet
(あなたが欲しい) その瞬間がやってくるまで

Ooh



Oh, dance with me, it won't kill ya
踊るくらいなら構わないでしょう?

And one for the road
一杯付き合ってよ

Dance with me, it won't kill ya
踊るだけならいいでしょう?

And one before you go
行ってしまう前に一杯だけ付き合って

Dance with me, it won't kill ya
踊るくらいなら構わないでしょう?

And one for the road
一杯付き合ってよ

So why won't you stay a little longer?
もう少しだけ一緒にいてくれない?



So why don't you stay a little longer?
もう少しだけだけでいいから

So why don't you stay a little longer?
もう少しだけ一緒にいて

Woah, woah, yeah

So why don't you stay a little longer?
もう少しだけでいいから

So why don't you stay a little longer?
もう少しだけ一緒にいて

(So why don't you stay a little longer?)
(もう少しだけでいいから)
 






It’s 6 a.m., I’m so far away from you
朝の6時、きみとはずっと遠く離れているけれど

I don’t wanna let you down
きみを悲しませたくはないんだ

What am I supposed to do?
いったいどうすればいい?

It’s been three weeks at least, now, since I’ve been gone
きみと別れてから、もう3週間は経ったけど

And I don’t even like the road
外に出る気も起きないから

I’m just on the radio
俺はただラジオを聴いている



And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう何とも思っていないなんて言わないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
酔っ払っていない日にはいつも考えてしまう

I know I keep these feelings to myself
でも、この気持ちはしまっておくよ

Like I don’t need nobody else
他の人じゃダメなんだ、だけど

But you’re not the only one on my mind
頭に浮かぶのはきみだけじゃないのも事実なんだ




If I’m being honest
正直に言うとね

If I’m being honest
本当のことを言うとね

You said I should be honest
嘘はつかないでと、きみが言ったから

So I’m being honest
だから本当のことを言っているんだ



Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah

Woah, woah, woah




And I’m not gonna tell you that I’m over it
もう何とも思っていないなんて言わないよ

‘Cause I think about it every night I’m not sober, and
酔っ払っていない日にはいつも考えてしまう

I know I keep these feelings to myself
でも、この気持ちはしまっておくよ

Like I don’t need nobody else
他の人じゃダメなんだ、だけど

But you’re not the only one on my mind
頭に浮かぶのはきみだけじゃないのも事実なんだ




If I’m being honest
正直に言うとね

If I’m being honest
本当のことを言うとね

You said I should be honest
嘘はつかないでと、きみが言ったから

So I’m being honest
だから本当のことを言っているんだ



If I’m being honest
素直になるならね