the_chainsmokers-15674-759x500

Let You Go / The Chainsmokers ft. Great Good Fine Ok - レット ユー ゴード / ザ チェインスモーカーズ ft グレート グッド ファイン オーケーの歌詞和訳です。心に残る相手への思いと戦いながらも恋人と別れようとする人の気持ちを綴った歌です。嫌な目にも散々遭ってそれでも忘れられずにいる、失恋系ラブソングです。
 
 
You end up alone after all that you've done
自分の蒔いた種で、結局きみはまた一人になって

All that you've paid for
きみが払ったその代償で

Did you get what you wanted?
欲しいものを手に入れられたかい?
 
You loaded the gun with all you were made of
自分を形作るすべての要素を武器にして生きていくんだ

When you're alone,
ひとりぼっちでいるときは

People don't think you know what you're made of, oh
きみがどんな人なのか見ただけじゃわからないから

Are you better than me?
きみは僕より優れているって言うの?

It's not up to say, it's all that you wait for
言うまでもないよね、きみがずっと望んできた答えだろう?

Now I'll find a way, I'm seeing it through, can you not be hateful
なんとかやれそうなんだ、これ以上嫌なやつにはならないでくれよ

While we're alive, can we relax, isn't that what are maids for
生きている間くらいはリラックスしよう、そのためのメイドだろう?



You were there for me
きみは僕のために

And I was there for you
僕はきみのためにそばにいたから

How will I let you go?
今更忘れることなんてできないよ

You will always be the one that I regret
きっとこれから先もずっと後悔し続けることになる

How will I let you go?
どうしたら忘れられるのかな?
 






You're here in the way
きみのことを考えすぎてしまう

How could you stay after that I paid for
あんなことになったって言うのに忘れられないんだ

Leave any time, won't let you wait
いつ去ってもらっても構わない、準備はできているから

How could you be assured?
なのに、どうしてきみにはそんなに自信があるの?

You're holding out hope
きみはまだなんとかなるんじゃないかって思っている

I'm seeing it too, I'm trying to follow
それに僕も期待して、なんとかしようと頑張っている



I've been through hell and back again
地獄に行って戻って来た気分さ

And I've come to understand that when
やっとわかった気がする

You tell me that I can't pretend
僕が嘘をつけないのは

I either care about your stuff,
きみのことも気にしているから

Make the most of the things that might be rough
きっと僕は一番難しいことに挑戦しようとしているんだよ

  I let you go
きみと別れようって
 


Hol-holding out hope for you
今でもまだきみと

Holding out hope
一緒になれるんじゃないかって

Holding out hope for you
期待してしまうんだ
 
 

You were there for me
きみは僕のために

And I was there for you
僕はきみのためにそばにいたから

How will I let you go?
今更忘れることなんてできないよ

You will always be the one that I regret
きっとこれから先もずっと後悔し続けることになる

How will I let you go?
どうしたら忘れられるのかな?



Let you go!
忘れられない

Let you go!
さようならなんてできない

Let you go!
忘れられないんだ

Let you go!
さようならなんてできない
 


Hol-holding out hope for you!
今でもまだきみと

Holding out hope for you
一緒になれるんじゃないかって

Holding out hope for you
期待してしまうんだ


 
You were there for me
きみは僕のために

And I was there for you
僕はきみのためにそばにいた

Oh oh, I remember times like that!
あの頃が忘れられずに

You will always be the one that I really love
きっとこの先もずっときみを愛し続けてしまうんだろう

How will I let you go?
どうしたら忘れられるって言うの?

 

Let you go!
忘れられない

Let you go!
さようならなんてできない

Let you go!
忘れられないんだ

Let you go!
さようならなんてできない

Let you go!
できないよ