the_chainsmokers-15674-759x500

#SELFIE / The Chainsmokers - セルフィ / ザ チェインスモーカーズの歌詞和訳です。歌詞の内容は、恐ろしいくらいにリアルな北米の女子の会話というやつです。日本で言うと、クラブによく行くパリピなギャルというイメージですね。口の悪さはさすがアメリカという感じです。

歌詞中の「Summertime Sadness」は、Lana Del Reyの曲っぽいですね。cleverは「賢い」の意味ですが、俗語として「賢いわけではないが、愛想が良い感じ」という意味もあるようです。ratchetは「自分をイケていると思い込んでる、おバカで下品な(それでいて太っている)女の子のこと」を指すスラングのようです。
 
 

When Jason was at the table
ジェイソンがテーブルに座ってるでしょ

I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
彼ったら女の子と一緒にいるのにこっちを見てくるの

Do you think he was just doing that to make me jealous?
私を嫉妬させようとしているのかしら

Because he was totally texting me all night last night
昨日の夜だって、ずっと私にメッセージを送ってきていたのよ

And I don't know if it's a booty call or not
まぁ、ただヤリたいだけなのかもしれないけどね

So... like what do you think?
それで、どう思う?

Did you think that girl was pretty?
あの女の子、可愛いと思った?

How did that girl even get in here?
あんな娘がどうしてここに入れたのかしらね?

You see her?
あの娘、見た?

She's so short and that dress is so tacky
背も低いし、着てる服も趣味が悪いし

Who wears Cheetah?
あのチーターみたいな格好、ひどくない?

It's not even summer, why does the DJ keep on playing "Summertime Sadness"?
夏でもないのに、どうしてここのDJは夏の曲ばかりずっとかけてるのかしら?

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
トイレに行くときにタバコも吸いに行かない?

I really need one
本当は今すぐ吸いたいんだけど

But first,
その前に

Let me take a selfie
自撮りしましょ



Let me take a selfie
自撮りしましょ






Can you guys help me pick a filter?
フィルターは、どれがいいかしら?

I don't know if I should go with XX Pro or Valencia
XX ProとValencia、どっちがいい?

I wanna look tan
焼けているように見せたいのよね

What should my caption be?
なんて書いて投稿しようかしら?

I want it to be clever
可愛く見えないかしら?

How about "Livin' with my bitches, hash tag LIVE"
LIVEのタグをつけて、「友達と遊んでいる!」、でどうかな?

I only got 10 likes in the last 5 minutes
5分でLIKEがたった10よ

Do you think I should take it down?
消しちゃった方がいいわよね?

Let me take another selfie
ほら、また撮り直しましょ



Selfie, selfie, let me take a selfie
セルフィーを撮りましょ



Wait, pause, Jason just liked my selfie
待って、ジェイソンがいいねしたわ

What a creep
気持ちの悪いやつね

Is that guy sleeping over there?
あそこで寝てる人?

Yeah, the one next to the girl with no shoes on
そう、裸足の女の子の隣にいる人

That's so ratchet
ブサイクな娘ね

That girl is such a fake model
モデルにでもなっている気かしら?

She definitely bought all her Instagram followers
インスタのフォロワーを買って増やしてそう



Who goes out on Mondays?
わざわざ月曜日にデートなんてする?

OK, let's go take some shots
まぁいいわ、もっと写真を撮りましょ

Oh no, ugh I feel like I'm gonna throw up
あー、ダメ、なんか吐き気してきた

Oh wait, nevermind I'm fine
待って、やっぱり大丈夫

Let's go dance
踊りに行きましょ

There's no vodka at this table
もうウォッカがないわ

Do you know anyone else here?
他に誰か知っている人いた?

Oh my God, Jason just texted me
うわ、ジェイソンからメッセージよ

Should I go home with him?
彼と一緒に帰った方がいいかしら?

I guess I took a good selfie
まぁ、良い写真も撮れたしね



Selfie...
セルフィー

Let me take a selfie
自撮りでもしましょ
 
Let me take a selfie
セルフィーを撮りましょ