ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Henrietta / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Costello Music"に収録されている楽曲です。

目次

1. Henrietta の動画
2
. Henrietta
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





The Fratellis - Henrietta (Official Video)
Henrietta 歌詞
ヘンリエッタ 和訳
Henrietta we got no flowers for you
ヘンリエッタ、僕たちきみに花束を用意できなかったよ
Just these three miserable cunts
ただの惨めな三人のアホだよ
Sitting on the back seat banging on the off beat
後部座席に座って、音楽にノッている
We know you love us and you probably do
僕たちのことをきみも好きなんでしょ? たぶんそうだよ
Although you're husband may cut us
旦那さんは僕らを突き離そうとするけれど
He's such an animal though everything is possible
まぁ何をするにしても、彼って本当に野蛮な人だよね

Give us a kiss and maybe we can go out
ねぇキスしてよ そしたら僕たち帰るから
It's hard to miss you when you follow us about
でも、せっかく一緒にいられるのにまた離れるなんて本当はつらいんだよ
Buy us some shoes and maybe take us for cola
靴を買っておくれよ たしか今ならコーラももらえるよ
We'll get you there in some filthy big gondola
そしたらちょっと汚ないけど、大きなゴンドラの中でみんなで会おうよ

And it's
Clean out the bank and bump off your daddy
貯金をぜんぶ使って、きみのお父さんもどっかに行かせよう
You can come live with us
僕たちと一緒に来て
amongst the has-beens and the addicts
時代遅れの生き方を楽しもう
These are crazy times down at Costello music
そしてコステロの音楽に夢中になるんだ
You can answer the phone and talk nice
電話に出てくれれば素敵な話を聞かせてあげる
Anyway you choose it, come on
とにかくさ、きみ次第だよ さぁおいで

Dear Henrietta we're just three lonely boys
大切なヘンリエッタ、僕たちただの孤独な3人組み
Though the girls love us we're so

たしかに女の子たちは僕たちを愛してくれるけれど
Into you incredibly

僕たちは信じられないくらいきみに夢中なんだ
We'd love to see you terribly
きみにすっごく会いたいんだ
We'd love to hate you but we don't have no choice
嫌いになれたらいいんだけど、そんなことできないよ
Come be our wa ha ha ha
こっちに来て 僕たちのものになっておくれ
Honey, honey three four one time once more
僕たちに、あと4回、いや3回、いや、もう1回だけでいいからチャンスをおくれ

Give us a kiss and maybe we can go out
そんで、キスをしてよ そしたら僕たち帰るから
It's hard to miss you when you follow us about
でも、せっかく一緒にいられるのにまた離れるなんて本当はつらいんだよ
Buy us some shoes and maybe take us for cola
靴を買っておくれよ たしか今ならコーラももらえるよ
We'll get you there in some filthy big gondola
そしたらちょっと汚ないけど、大きなゴンドラの中でみんなで会おうよ

And it's
Clean out the bank and bump off your daddy
貯金をぜんぶ使って、きみのお父さんもどっかに行かせよう
You can come live with us
僕たちと一緒に来て
amongst the has-beens and the addicts
時代遅れの生き方を楽しもう
These are crazy times down at Costello music
そしてコステロの音楽に夢中になるんだ
You can answer the phone and talk nice
電話に出てくれれば素敵な話を聞かせてあげる
Anyway you choose it, come on
とにかくさ、きみ次第だよ さぁおいで

Clean out the bank and bump off your daddy
貯金をぜんぶ使って、きみのお父さんもどっかに行かせよう
You can come live with us
僕たちと一緒に来て
amongst the has-beens and the addicts
時代遅れの生き方を楽しもう
These are crazy times down at Costello music
そしてコステロの音楽に夢中になるんだ
You can answer the phone and talk nice
電話に出てくれれば素敵な話を聞かせてあげる
Anyway you choose it, come on
とにかくさ、きみ次第だよ さぁおいで

Clean out the bank and bump off your daddy
貯金をぜんぶ使って、きみのお父さんもどっかに行かせよう
You can come live with us
僕たちと一緒に来て
amongst the has-beens and the addicts
時代遅れの生き方を楽しもう
These are crazy times down at Costello music
そしてコステロの音楽に夢中になるんだ

You can answer the phone and talk nice
電話に出てくれれば素敵な話を聞かせてあげる
Anyway you choose it, come on
とにかくさ、きみ次第だよ さぁおいで