洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:The Fratellis - ザ フラテリス

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


She's Not Gone Yet But She's Leaving / The Fratellis - シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 She's Not Gone Yet But She's Leaving(シーズ ノット ゴーン イェット バット リーヴィング)は、The Fratellis(ザ フラテリス)のアルバム、"We Need Medicine"に収録されている楽曲です。 ...

Ole Black 'n' Blue Eyes / The Fratellis - オレ ブラック アンド ブルー アイズ / ザ フラテリスの歌詞和訳です。今回の楽曲 Ole Black 'n' Blue Eyes(オレ ブラック アンド ブルー アイズ)は、The Fratellis(ザ フラテリス)のアルバム、"Costello Music"に収録されている楽曲です。 ...

Impostors (Little By Little) / The Fratellis の歌詞和訳です。今回の楽曲 Impostors (Little By Little)(インポスターズ(リトル バイ リトル))は、The Fratellis(ザ フラテリス)のアルバム、"Eyes Wide, Tongue Tied"に収録されている楽曲です。 ...

 Flathead / The Fratellis の歌詞和訳です。邦題は「気取りやフラッツ」。なんだかすごい昭和感のある邦題ですね(可愛いけれど)。iPodのCMソングとして起用されていたので日本でもけっこう人気の曲です。歌詞の翻訳は難しいというか、意味がないのかもしれません。誰が主観となって語っているのかもイマイチつかめなかったです(すいません)。まあ、曲自体は明るいパーティロックナンバーなので、頭なんか使わずに聴いて楽しめって感じでいいんじゃないでしょうかね。雰囲気、雰囲気♪♫って感じで! ...

↑このページのトップヘ