ブログネタ
洋楽 に参加中!
 A Heady Tale / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Here We Stand"に収録されている楽曲です。"A Heady Tale"というタイトルは日本語に翻訳すると「お酒が進むような盛り上がる話」という感じですね!

目次

1. A Heady Tale の動画
2
. A Heady Tale
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Fratellis - A Heady Tale (Official Video)
【上】A Heady Tale 歌詞
【下】ア ヘッディ テイル 和訳
Pull me up a chair and keep your money
僕のことを椅子に引き上げて、自分のお金を守ろうとしても
There's no guarantees
僕はいくらも持っていないよ
Won't you please forgive me but you know
だから許してくれないかな? だって知っているでしょ?
Cold blooded women make me
sneeze
悪いのは僕じゃなくて、あの冷血な女の方だって
And I'll kick you out the door if for just one minute you lie
それ以上嘘をつくようならドアの外まで蹴り飛ばしてやるから
And they'll come crashing though the wall
そしたらみんなが壁を突き破ってやってきて
And leave you crawling till the minute you die
死ぬまで地面の上で転がして遊んでやる

Pour yourself a drink or three
何か飲みなよ
And maybe we'll think clearer for a while
そしたら頭もすっきりするよ
You may be an embarrassment but I love the your clothes are never in style
こんなこと言って照れるかもしれないけれど、僕はきみの流行遅れの服装、嫌いじゃないよ
Living's much too easy
生きるのは簡単すぎて
And dying would be some kind of bore
死ぬのはそれよりちょっと退屈って感じなんだろうな
Well you swear that you're original
きみは初めてだって言ったけど
But I know I've seen those jealous eyes before
僕はそういうふうに嫉妬に満ちた目を前にも見たことがあるんだよ

So steal the watch from off my wrist
じゃあ僕の腕から時計を盗ればいいじゃないか
Oh and shake me by the hand
そんで握手でもしようよ
We could disappear for days
僕たちは数日のあいだ消えることだってできるし
And they wouldn't understand
きっと誰も気がつきやしない
Gypsy blood will get you far
 ジプシーの血が騒ぐから、きみは遠くまで行ってしまうだろうけれど
And they will not miss you when you go
きみがここからいなくなっても、悲しむ人なんていないからね

Tear another hole in my brown shoes
僕のブラウンの靴にまた穴を開けてみればいいんじゃない?
And we can all sleep for a while
僕らはしばらくのあいだぐっすりと眠っているから
Well I told you once before I love your braces and your hesitant smile
前にも言ったことがあるけど、僕はきみのつけてる金具もためらうような笑い方も好きなんだよ
But please don't get me wrong it's only right that you can stamp on my heart

でも勘違いはしないでね きみのことを僕の心の中に刻み込めるってだけの話だから
Well I've seen you and your friend some place
いつかきみが友達と一緒にいるところを見たことがあるけれど
You know I just can tell you apart
僕なら二人を離れさせることができるでしょ?

Though they'll hunt you like a dog they won't take you alive
奴らはきみを犬のように捕まえて、殺してしまうつもりだろうね
'Cause you made them piles of money, stacked up twenty stories high
だって、きみは奴らに借りがあって、それは今では20階の高さまで積み上がってしまっているんだもの
And the boys in every bar
だからバーにいるような男たちは
They will not miss you when you go
 きみがいなくなっても、誰も悲しまないだろうね

So steal the watch from off my wrist
じゃあ僕の腕から時計を盗ればいいじゃないか
Oh and shake me by the hand
そんで握手でもしようよ
We could disappear for days
僕たちは数日のあいだ消えることだってできるし
And they wouldn't understand
きっと誰も気がつきやしない
Gypsy blood will get you far
though it's far away from me
 ジプシーの血のせいできみは遠くに、僕からずっと遠くに離れてしまうだろうけれど
Look me up when you get home and maybe then we'll see
帰ってきたら僕を訪ねてよ そのときには二人も気づくと思う

Though they'll hunt you like a dog they won't take you alive
奴らはきみを犬のように捕まえて、殺してしまうつもりだろうね
'Cause you made them piles of money, stacked up twenty stories high
だって、きみは奴らに借りがあって、それは今では20階の高さまで積み上がってしまっているんだもの
And the boys in every bar
でも、バーにいる男たちは
Well they'll miss you when you're gone
きみがいなくなったら、きっと恋しい気持ちになると思う
You can tell a heady tale
でも、そのときまたきみが面白い話をしてあげれば
And they'll both keep screaming on
きっとみんなもこんなふうに叫び続けるんだよ

La la.....