ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Baby Doll / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Here We Stand"に収録されている楽曲です。

目次

1. Baby Doll の動画
2
. Baby Doll
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Fratellis - Baby Doll
【上】Baby Doll 歌詞
【下】ベイビードール 和訳
Babydoll do you believe they'll catch you when you fall
ベイビードール きみが落ちるときにはきっと誰もが助けてくれると思っているんだろう?
And when morning comes the sun is gonna shine
朝になれば、また太陽が輝き照らし出してくれると信じているんだろう?
Don't forget your minor keys your half lit cigarette
でも自分の暗い部分と半分だけ吸い残したタバコのことは忘れてはいけないよ
Cause when morning comes god knows that you'll be mine
だって朝になれば、きみは僕のものになるんだから 神様も知っていることさ
So let me in I'm ready to beg and to sing for my sins
だから僕のことを受け入れて 僕の罪を歌う準備はもうできているんだ
Not leave it to chance and sweet coincidence
チャンスだとか、運命だとかは放っておいて
Cause that's just crazy and you know it's true
だって面白そうだし、本当にそうなんだってこと、きみにもわかるでしょう?

Well they said you was long gone
きみのことを長いこと見ていないってみんなが言っていた
I just laughed and said alright
僕はただ笑って「大丈夫だよ」って言っただけだけど
Bring her home tonight
僕は今夜彼女を家に連れていくんだ
And I heard you was graciously put on
きみが上品なふりをしているって聞いたけれど
I just laughed and said good night guess it's alright
僕はただ笑って「おやすみ」って言ったんだ だって問題ないからね

Babydoll the men who hang like flowers in the hall
ベイビードール 玄関に飾ったお花みたいにつきまとう男たちが
 Are asking when your love is gonna grow
いつになったらきみが愛してくれるのかって訊ねているね
And who knows why the love your need
誰にもわからないんだ きみに必要な愛情が
Will always pass you by
どうしていつも、ただきみの前を通り過ぎていってしまうだけなのか
Well I heard it's true your love is gonna grow
でも、そんなきみの愛情が今はちゃんと育っているっていう話も聞いたよ

So let me know cause I can stay or honey I can go
だから聞かせておくれ 僕ならきみのそばにいてあげられるし
Just to wherever you tell me so
きみの言うところなら僕はどこへだって行けるよ
And find my place there and there I'll stay
そして僕はそこに自分の居場所を見つけて、落ち着くんだ

Well they said you was burned out I just laughed
みんなはきみはもうダメだって言っていた 僕はただ笑って
And said come on she's not burned she's just gone
「そうじゃなくて彼女は去っていっただけなんだ」って言ったんだ
And it took me too long till i found out
ずいぶんと長い時間がかかってしまったね
Faces that you know the best oh well I guess
でも、ようやく僕はきみの一番素敵な顔に出会えたんだんだ
And they laughed when you said you was leaving
きみが出ていくって言ったとき、みんなは笑ったけど
Everybody knows you well except for me can't you tell
僕にはわかっていたんだ きみの言いたいことがね
And you watched from the wings of the late show roses
そして、きみは
レイトショーの舞台袖でバラの花束を見つける
By you're feet of red all for me you said
足下いっぱいのバラの花束 ぜんぶ僕のおかげだって、きみは言ってくれたよね

Babydoll...

ベイビードール