ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Chelsea Dagger / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Costello Music"に収録されている楽曲です。

目次

1. Chelsea Dagger の動画
2
. Chelsea Dagger
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Fratellis - Chelsea Dagger (Official Video)
【上】Chelsea Dagger 歌詞
【下】チェルシー ダガー 和訳
Well you must be a girl with shoes like that
きっときみはこんな靴を履いた女の子に違いない
she said you know me well
彼女は言った「あなたのこと知っている」って
I seen you and little steven and Joanna
そういえば、
リトル スティーブンとジョアンナがいるところにきみいたね
Round the back of my hotel oh yeah
僕のホテルの裏側あたりでさ そうだったね

Someone said you was asking after me
きみが僕のあとをつきまわしているって聞いたけど
But I know you best as a blagger
たしかきみって一流の銀行強盗なんでしょ?
I said tell me your name is it sweet?
名前も、可愛らしい名前なんでしょ?って聞いたらさ
She said my boy it’s dagger oh yeah
「あたし、ダガーって言うの」だってさ

I was good she was hot
僕も彼女も素敵だったね
Stealin' everything she got
持っていけるものは、彼女ったら全部盗っていったんだもの
I was bold she was over the worst of it
僕だって勇敢な方だけど、彼女はそれ以上だったね
Gave me gear thank you dear bring yer sister over here
クスリもやってたら、あの場でもきみの連れてきた妹と
Let her dance with me just for the hell of it
ふざけて一緒にダンスを踊っていたかもね ノリでさ

Well you must be a boy with bones like that
それから、きみはこんな体つきだけど本当は男の子なんでしょ?
She said you got me wrong
彼女は言った「ちょっと誤解しないでヨ」
I would’ve sold them to you
あなたに全部売ってあげる
If I could’ve just have kept the last of my clothes on
あたしの着ているものが最後の一着になっても、全部あなたに売ってあげる
Call me up take me down with you
その気なら電話をして 一緒に行きましょう
When you go I could be your regular belle
あなたがその気なら、あたしはあなたの恋人になってあげる
And I’ll dance for little steven and Joanna
そしたら
リトル スティーブンとジョアンナの前で踊りましょうよ
Round the back of my hotel oh yeah
ほら、あなたのホテルの裏あたりでね

I was good she was hot
僕も彼女も素敵だったね
Stealin' everything she got
持っていけるものは、彼女ったら全部盗っていったんだもの
I was bold she was over the worst of it
僕だって勇敢な方だけど、彼女はそれ以上だったね
Gave me gear thank you dear bring yer sister over here
クスリもやってたら、あの場でもきみの連れてきた妹と
Let her dance with me just for the hell of it
ふざけて一緒にダンスを踊っていたかもね ノリでさ


Chelsea Chelsea I believe that when your dancing
チェルシー、僕は信じているよ
Slowly sucking your sleeve
きみが服の袖をくわえながら、ゆっくりとダンスを踊るとき
That all the boys get lonely after you leave
きみがいなくなったら男の子たちはみんな寂しがってしまうんだろうね
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe
ひとつはダガーのために、もうひとつはきみが信じているもののために

Chelsea Chelsea I believe that when your dancing
チェルシー、僕は信じているよ
Slowly sucking your sleeve
きみが服の袖をくわえながら、ゆっくりとダンスを踊るとき
That all the boys get lonely after you leave
きみがいなくなったら男の子たちはみんな寂しがってしまうんだろうね
And it’s one for the Dagger and another for the one you believe
ひとつはダガーのために、そしてもうひとつはきみが信じているもののためにね