Creeping Up The Backstairs / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Costello Music"に収録されている楽曲です。テレビ朝日で放映されている夜中のトーク番組、「さまぁ〜ず、さまぁ〜ず」の主題歌でもありましたね！
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
【目次】
1. Creepin Up The Backstairs の動画
2. Creepin Up The Backstairs の歌詞和訳
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
The Fratellis - Creepin Up The Backstairs (Official Video)
【上】Creepin Up The Backstairs 歌詞【下】クリーピン アップ ザ バック ステアーズ 和訳
She said "I'm Rosie"
「ロージーって言うの」と彼女は言った
I said "I thought you were Lucy"
「ルーシーだと思うぜ」と俺は言った
She said "No Rosie, I told you so"
「ロージーじゃなかった。そうだったわね」
Was here with your sister
彼女の妹も一緒にいたけれど
But she's going out the back
彼女は奥の部屋に引っ込んでしまった
I wanna dance and have fun you know
僕はきみと一緒に踊って楽しみたいんだよ
Of all the shitty little places I meet you it's here
こんなくそみたいな場所できみと出会う
And I'm freaking out
僕はラリっていて
I heard you got a brand new name
きみの新しい名前を聞いた
Selling Es in the dark
こっそりとエクスタシーが売られている
But hey it's nothing to shout about
でも、叫ぶための言葉が見つからないんだよ
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
Well I see your yellow fingers
きみの可愛らしい指と
And your crucifix bones
たくましい体つきは
All covered in cellophane
セロハンの服装に包まれている
Was there when your best friend said
きみの親友が来ていて、きみにこう言ったんだ
"Sweetheart, I'm just here to get drunk again"
「あら可愛い娘ちゃん、あたしお酒が飲みたくてまた来ちゃったの」
I wouldn't move if I was you
もし僕が彼女だったらこんなところに一人では来ないけどね
I wouldn't wanna caught when the lights go out
明かりの消えた街で、さらわれたくもないからね
She said "You think you're so special"
「自分のことを特別な人間だとでも思っているでしょう？」って彼女が言ってきたから
I said "Sunshine I'm just just bored I'm just checkin' out"
「素敵な彼女、僕はただ退屈なだけなんだ。毎日をただ消費しているだけ」って僕は言い返した
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
「ロージーって言うの」と彼女は言った
I said "I thought you were Lucy"
「ルーシーだと思うぜ」と俺は言った
She said "No Rosie, I told you so"
「ロージーじゃなかった。そうだったわね」
Was here with your sister
彼女の妹も一緒にいたけれど
But she's going out the back
彼女は奥の部屋に引っ込んでしまった
I wanna dance and have fun you know
僕はきみと一緒に踊って楽しみたいんだよ
Of all the shitty little places I meet you it's here
こんなくそみたいな場所できみと出会う
And I'm freaking out
僕はラリっていて
I heard you got a brand new name
きみの新しい名前を聞いた
Selling Es in the dark
こっそりとエクスタシーが売られている
But hey it's nothing to shout about
でも、叫ぶための言葉が見つからないんだよ
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
Well I see your yellow fingers
きみの可愛らしい指と
And your crucifix bones
たくましい体つきは
All covered in cellophane
セロハンの服装に包まれている
Was there when your best friend said
きみの親友が来ていて、きみにこう言ったんだ
"Sweetheart, I'm just here to get drunk again"
「あら可愛い娘ちゃん、あたしお酒が飲みたくてまた来ちゃったの」
I wouldn't move if I was you
もし僕が彼女だったらこんなところに一人では来ないけどね
I wouldn't wanna caught when the lights go out
明かりの消えた街で、さらわれたくもないからね
She said "You think you're so special"
「自分のことを特別な人間だとでも思っているでしょう？」って彼女が言ってきたから
I said "Sunshine I'm just just bored I'm just checkin' out"
「素敵な彼女、僕はただ退屈なだけなんだ。毎日をただ消費しているだけ」って僕は言い返した
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
Don't just say yes to tease me
僕をもてあそぶために「イェス」って言わないで
Do your utmost to please me
最高のパフォーマンスで僕を喜ばせて
I don't mean to be sleazy
薄っぺらな真似はしないで
Being you can't be easy
そんなんじゃ楽になれないよ
When you're creepin' up the backstairs
きみがこっそりと悪巧みをしているから
Mother's nightmares
ママは悪夢にうなされて
Falling in the front door
玄関の前で倒れてしまう
My my
僕は、僕は
Climbing in the window
窓によじ登って忍び込む
Get dressed, let's go
服を着替えて、さあ行こう
Take your brother's car keys
兄貴の車の鍵を取って
Bye bye
さようなら
コメント