ブログネタ
おんがく に参加中!
 Flathead / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Costello Music"に収録されている楽曲です。邦題は「気取りやフラッツ」。なんだかすごい昭和感のある邦題ですね(可愛いけれど)。iPodのCMソングとして起用されていたので日本でもけっこう人気の曲です。歌詞の翻訳は難しいというか、意味がないのかもしれません。誰が主観となって語っているのかもイマイチつかめなかったです(すいません)。まあ、曲自体は明るいパーティロックナンバーなので、頭なんか使わずに聴いて楽しめって感じでいいんじゃないでしょうかね。雰囲気、雰囲気♪♫って感じで!


【上】Flathead 歌詞
【下】フラットヘッド 和訳




Well just because she feeds me well
だって彼女はご飯を食べさしてくれるし
And she made me talk dirty in a pink hotel
ピンクホテルでエッチな言葉を言っても怒らない

Doesn't mean she's got eyes for me
でもだからって彼女が俺に惚れているってことにはならない
She might just want my bones you see
だって、ただ体を欲しがっているだけかもしれないだろ?

Hey flathead don't you get mean
バカ言うな あんたの考え方が卑しいんだよ
She's the second best killer that I ever have seen
彼女は今までに出会った二番目にイケてる女の子なんだから

They don't come much more sick than you
普通だったらお前みたいにどっぷり惚れたりしないぜ
I could go on if you want me to
続けて欲しかったら、もっと言ってやるけど?

It's just so wrong so very nice

正しいことではないけど、めちゃくちゃ気持ち良いんだよね
And I told you once and you killed me twice

前にそう言ったら、2回もひどい目に遭わせてくれたな

Saw you one time at the back of the club
そういや前にクラブの裏口でお前を見たよ
Chewing on glass and a ticket stub
チケットの半券を片手にお酒をちびちび飲んでたな  

So I heard they kicked the boy till he bled

そんで、その坊やは血が出るまで蹴られたらしいね
And he stood and said oh my god till she said

それから立ち上がって「なんてこった!」って言ったってね それを聞いて彼女は……
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...

バラッパッパラララー…