ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Look Out Sunshine! / The Fratellis の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Look Out Sunshine!
(ルック アウト サンシャイン!)は、The Fratellis(ザ フラテリス)のアルバム、
"Here We Stand"に収録されている楽曲です。

目次

1. Look Out Sunshine! の動画
2
. Look Out Sunshine!
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Fratellis - Look Out Sunshine! (Official Video)
 ザ フラテリス - ルック アウト サンシャイン!
【上】Look Out Sunshine! 歌詞 - Lyrics
【下】ルック アウト サンシャイン! 和訳
Well look out Sunshine here they go
ほら太陽を見てごらん 沈んでいくよ
You've got yesterday's heroes in last nights clothes
昨日のヒーローは昨晩の服の中に消えていった
You're a game old boy judging by the way you walk
これまでの自分の経験で物事を判断する年寄り少年
Well there's no use telling me to leave
僕にあっち行けと言ったって無駄さ
I've seen a half a dozen ghosts but I don't believe
これまで6人の幽霊を見てきたけれど、僕は幽霊なんて信じない
I'm a cynical cunt and I'm much too lazy to change
僕の性格はひねくれているんだ チャンスをつかむにはだらしなさすぎるしね
And tell my friends I'll be around
僕の友達にまた来るよって言っといて
Getting nowhere sleeping somewhere
また出掛けてくる 眠れればどこでもいいよ
With a girl I dreamed oh yeah
僕の夢見た女の子と一緒にね
And sing that old song how does it go?
あの古い歌を歌おうよ どんな感じだったっけ?
Look out Sunshine here's the punch line
太陽を見てごらん もう落ちていくね
No one gets you any more
これ以上きみを束縛するやつなんてどこにもいないよ

Well look out Sunshine here they go
ほら太陽を見てごらん 沈んでいくよ

But they only play for money you better not run
みんなはお金のために働くけれど、きみはそんなに急がない方がいいよ
It's the sell out show that no one wants to go to, yeah
そんなセール品みたいな人生なんて誰も見たがらないでしょう?
Well there's non so blind as them that don't agree
みんなだってそれがわからないほど、何も見えてないわけじゃないんだ
They steal the money from you're pockets almost viciously
でも意地の悪いことに、彼らはきみのポケットからお金を奪っていくんだ
You're a sane old boy and you're much to crazy to change
きみはしっかりしてる年寄り少年さ 変えられるくらいに狂えているさ

And tell my friends I'll be around
僕の友達にまた来るよって言っといて
Getting nowhere sleeping somewhere
また出掛けてくる 眠れればどこでもいいよ
With a girl I dreamed oh yeah
素敵な女の子と一緒にね いいでしょ?
And sing that old song how does it go?
あの古い歌を歌おうよ どんな感じだったっけ?
Look out Sunshine here's the punch line
太陽を見てごらん もう落ちていくね
No one gets you any more
これ以上きみを束縛するやつなんてどこにもいないよ


And what do you mean you were born to love this scene
この場面を愛するために生まれてきたって言ったけど、それってどういう意味?
And they would string you up gladly
きっとみんな喜んできみを縛り上げちゃうぜ
If they knew just how lazy you'd been
きみがダラダラ過ごしているだけだって知ったらさ

And tell my friends I'll be around
僕の友達にまた来るよって言っといて
Getting nowhere sleeping somewhere
また出掛けてくる 眠れればどこでもいいよ
With a girl I dreamed oh yeah
僕の夢見た女の子と一緒にね
And sing that old song how does it go?
あの古い歌を歌おうよ どんな感じだったっけ?
Look out Sunshine here's the punch line
太陽を見てごらん もう落ちていくね
No one gets you any more
これ以上きみを束縛するやつなんてもうどこにもいないんだ