洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ:The Jackson 5 - ジャクソン ファイブ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


I Saw Mommy Kissing Santa Claus / The Jackson 5 の歌詞和訳です。クリスマスソングなんですが、その内容は、夜中に目を覚ました(あるいはサンタクロースに会おうとして起きていた)子どもがサンタクロースに扮したお父さんとお母さんが仲良さげにイチャイチャしているところを見つけてしまったという歌です。幼いマイケル ジャクソンの透き通るような素晴らしい歌声に注目! ...


↑このページのトップヘ