Sawdust

 Change Your Mind / The Killers - チェンジ ユア マインド / キラーズ の歌詞和訳です。今回の楽曲キラーズのアルバム、"Sawdust"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
心変わり」




The Killers - Change Your Mind - Lyrics
キラーズ - チェンジ ユア マインド - 日本語 和訳
Racey days
慌ただしい日々が

Help me through the hopeless haze

希望も見えない霧の中にいる僕を支えてくれている

But my oh my
だけど、ああ

Tragic eyes
この悲しみの瞳では

I can't even recognize myself behind

昔の自分の姿にだって気づけやしない

So if the answer is no

もし答えが「ノー」だったら?

Can I change your mind
僕にきみの気持ちを変えることができるのだろうか?


Out again, a siren screams at half past ten

また外へ飛び出して 警報の鳴り響く10時半

And you won't let go
その想いを、きっときみは手放せないだろう

While I ignore, that we both felt like this
僕が素っ気ないふりをする間も、二人は互いに感じていた

Before it starts to show
はっきりと目に見え始める前から僕らは気づいていたんだ

So if I had a chance

だから、もしまだ僕にチャンスがあるのなら

Would you let me know
もしそうなら、教えてくれないか?


Why aren't you shaking

どうして揺れていないの?

Step back in time
リズムに合わせて踊ろうよ

Graciously taken
優しくリードしてあげる

Oh you're too kind
ああ、きみは優しくしすぎるんだよ


And
if the answer is no
答えが「ノー」だったとしても

Can I change your mind
僕がきみの気持ちを変えてもいいかな?



We're all the same

僕らは誰も似た者同士

And love is blind

愛は盲目で

The sun is gone

太陽は

Before it shines
輝く前に去ってしまう


And I said if the answer is no

たとえその答えが「ノー」でも

Can I change your mind
僕がきみの気持ちを変えてもいいかな?