ブログネタ
お洒落で美味しい音楽 に参加中!
 Can't Feel My Face / The Weeknd の歌詞和訳です。相手が好きすぎてそばにいると混乱してしまい、自分の気持ちもよくわからなくなるという強烈な恋について歌った歌詞ですね。歌詞中では、「自分の気持ち」ではなく「自分の顔(表情)」さえもわからないほどきみに狂ってるとなっています。まさに"Crazy for you"(あなたにメロメロ)的な恋愛模様ですね。ふと思ったのですが、強烈な恋愛を描く作品については「I Can't〜」の表現が多いような気がします。たぶんそれは、日本語においても共通する部分ではないかと思います。


【上】Can't Feel My Face 歌詞
【下】キャント フィール マイ フェイス 和訳





And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
僕は彼女のために人生を捧げるよ それもいつか僕たちは何も感じなくなる
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
彼女はいつも僕を利用しているだけ でも最悪の事態はきっとこれから起きるんだ
But at least we'll both be beautiful and stay forever young
それでも少なくとも僕らは二人ともきれいで、永遠に若いままでいられるよ
This I know, (yeah) this I know
わかっている、僕たちは永遠に……

She told me, "Don't worry about it"
「心配
なんかしないで」と彼女は言った
She told me, "Don't worry no more"
「もう放っておいて」って彼女は言ったんだ
We both knew we can't go without it
でもそうなればうまくいかなくなるってこと、僕たちにはわかっていたはずなのに
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
「あなたを一人になんてしない」彼女はそう言ったけれど……

I can't feel my face when I'm with you,

きみがそばにいると、自分がどんな顔をしているのかもわからなくなる
but I love it, but I love it

でもそんな感じが好きなんだ
I can't feel my face when I'm with you,
きみがそばにいるだけで、僕は自分の気持ちさえもわからなくなる
but I love it, but I love it

でもそんな感じが好きなんだ

And I know she'll be the death of me, at least we'll both be numb
僕は彼女のために人生を捧げるよ それもいつか僕たちは何も感じなくなる
And she'll always get the best of me, the worst is yet to come
彼女はいつも僕を利用しているだけ でも最悪の事態はきっとこれから起きるんだ

All the misery was necessary when we're deep in love
つらいのなんて当たり前さ 二人はそれくらい深く愛しあっているんだもの
This I know, yes I know, and I know
そうでしょ? 僕にはよくわかっているよ

She told me, "Don't worry about it"
「心配なんかしないで」と彼女は言った
She told me, "Don't worry no more"
「もう放っておいて」って彼女は言ったんだ
We both knew we can't go without it
でもそうなればうまくいかなくなるってこと、僕たちにはわかっていたはずなのに
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
「あなたを一人になんてしない」彼女はそう言ったけれど……

I can't feel my face when I'm with you,

きみがそばにいると、自分がどんな顔をしているのかもわからなくなる
but I love it, but I love it

でもそんな感じが好きなんだ
I can't feel my face when I'm with you,
きみがそばにいるだけで、僕は自分の気持ちさえもわからなくなる
but I love it, but I love it

でもそんな感じが好きなんだ



ザ ウィークエンド(The Weeknd)についての情報↓

 ザ・ウィークエンドThe Weeknd、本名:エイベル・テスファイAbel Tesfaye1990年2月16日 - )は、カナダスカーバロー出身の男性R&Bシンガーである。 官能的な歌声と、トリップ・ホップアンビエントダブステップ、チルウェイブといった異ジャンルの要素を感じさせるミステリアスなサウンドを特徴とする。

 2010年末に、全くの無名の状態で、The Weeknd名義で突如インターネット上に『Loft Music』『The Morning』『What You Need』という3曲のデモ音源をアップし、これが話題になる。

 2011年3月に最初のミックステープ『House Of Balloons』をフリーでリリースすると、一躍脚光を浴びることになる。米英の各音楽メディアから高い評価を受けたほか、ファンにより多数の非公式ミュージックビデオが作られるほどの人気と話題性を得、本作は累計で800万回のダウンロードを記録。 同年7月には地元トロントで初のライブを敢行。 同年8月には2作目『Thursday』、12月には3作目『Echoes Of Silence』と一年に3作のミックステープを発表。 いずれも高い評価を得、特に『House Of Baloons』はピッチフォーク・メディアによってこの年の年間ベスト・アルバム第10位に、ステレオガムによって5位に、FACTによって1位に選出されるなどした。 また、同郷のドレイクら人気アーティスト達も次々とラヴコールを送り、彼のこの年発表したアルバム『Take Care』では5曲に参加するなど、知名度を伸ばしていった