洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：The_Weeknd-ザ_ウィークエンド

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の ...

I Feel It Coming / The Weeknd ft. Daft Punk - アイ フィール イット カミング / ザ ウィークエンド ft. ダフト パンクの歌詞和訳です。 Tell me what you really like 本当に好きなものを教えてくれ Baby I can take my time 時間はたっぷりある We don't ever have to fight もう争わなくていいんだ Just take it step-by-step 少しずつでいい、理解しあおう ...

　Love Me Harder / Ariana Grande Feat. The Weeknd の歌詞和訳です。"Love Me Harder"の日本語の意味は「もっと強く愛して」です。激しく愛し合いたい気分のときにおすすめの一曲です。女性のAriana Grandeより、男性のThe Weekndの歌声の方が可愛いという点にもぜひ注目して聴いてください。 ...

　Can't Feel My Face / The Weeknd の歌詞和訳です。相手が好きすぎてそばにいると混乱してしまい、自分の気持ちもよくわからなくなるという強烈な恋について歌った歌詞ですね。歌詞中では、「自分の気持ち」ではなく「自分の顔（表情）」さえもわからないほどきみに狂ってるとなっています。まさに"Crazy for you"（あなたにメロメロ）的な恋愛模様ですね。ふと思ったのですが、強烈な恋愛を描く作品については「I Can't〜」の表現が多いような気がします。たぶんそれは、日本語においても共通する部分ではないかと思います。 ...


↑このページのトップヘ