ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Driftwood / Travis の歌詞和訳です。トラヴィスのアルバム、"The Man Who"に収録されている楽曲です。

目次

1. Driftwood の動画
2
. Driftwood
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Travis - Driftwood (Official Video)
【上】Driftwood 歌詞
【下】ドリフトウッド 和訳
Everything is open
すべては開けていて
Nothing is set in stone
何でもできる
Rivers turn to oceans
川は海へと流れ出て
Oceans tide you home
海の波はきみを帰るべき場所まで運んでくれる
Home is where the heart is
家にいれば心はずっと落ち着くけれど
But your heart had to roam
でも、きみの心はまた旅に出なくてはいけなくて
Drifting over bridges
橋を越えて、またさまよって
Never to return
それからはもう二度と帰ることはない
Watching bridges burn
戻るための橋はもう燃え尽きてしまったんだ

You're driftwood floating underwater
きみは水の中を漂う流木のように
Breaking into pieces, pieces, pieces
粉々になるまで砕け散っていく
Just driftwood, hollow and of no use
きみはただの流木で、中身はからっぽで何の役にも立たない
Waterfalls will find you, bind you, grind you
そのうち滝がきみをとらえ、飲み込まれたきみは消えていく

Nobody is an island
誰も孤島のようにひとりぼっちってわけじゃない
Everyone had to go
誰もがその場所から出ていかなくてはいけない
Pillars turn to butter
支えとなるものが消えてなくなっては
Butterflying low
空を自由に飛ぶこともできない
Low is where your heart is
それが今のきみの心の居場所
But your heart has to grow
でも、成長しなくちゃ
Drifting under bridges
いつまでも橋の下で漂っていても
Never with the flow
流れに乗ることはできないのだだから

And you really didn't think it would happen
こんなことが起こるなんて考えてもみなかったんだろう?
But it really is the end of the line
でも、本当にこれが結末なんだ
So I'm sorry that you've turned to driftwood
残念だけど、きみはただの流木になってしまった
But you've been drifting for a long, long time
これまでの長い間ずっと、きみは漂い続けていただけだったから

Everywhere there's trouble
どこにだって問題はある
Nowhere's safe to go
どこにも安全な場所なんてない
Pushes turn to shovels
そのときが来れば
Shovelling the snow
雪かきだってしなくちゃならない
Frozen you have chosen
でも、留まり続けることを選んでしまった
きみは
The path you wish to go
自分の進みたいと願う道を
Drifting now forever
こうして永遠にただ漂い続ける
And forever more
これからもずっと漂い続ける
Until you reach your shore
向こう岸に辿り着くまで

You're driftwood floating underwater
きみは水の中を漂う流木のように
Breaking into pieces, pieces, pieces
粉々になるまで砕け散っていく
Just driftwood, hollow and of no use
きみはただの流木で、中身はからっぽで何の役にも立たない
Waterfalls will find you, bind you, grind you
そのうち滝がきみをとらえ、飲み込まれたきみは消えていく


And you really didn't think it would happen
こんなことが起こるなんて考えてもみなかったんだろう?
But it really is the end of the line
でも、本当にこれが結末なんだ
So I'm sorry that you've turned to driftwood
残念だけど、きみはただの流木になってしまった
But you've been drifting for a long, long time
これまでの長い間ずっと、きみは漂い続けていただけだったから

You've been drifting, for a long, long
きみはずっと漂って
Drifting for a long, long time
さまよい続けているんだ