ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Writing To Reach You / Travis の歌詞和訳です。トラヴィスのアルバム"The Man Who"に収録されている楽曲です。歌詞中にもあるとおり今回の楽曲は、オアシス"Wonderwall"のオマージュ的な作品です。コード進行も同じですね。トラヴィスの才能はノエル自身も認めているので、この曲に関して特に怒っているということはないみたいですね。両者の曲のイントロ部分を聴き比べてみると、コードが同じだってわかると思います!ふたつの曲を聴き比べてみたら感じるかと思いますが、同じコードでもここまで雰囲気が変わるものなんだって驚いちゃいますよね!

目次

1. Writing To Reach You の動画
2
. Writing To Reach You
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





Travis - Writing To Reach You (Live In Glasgow 2001)
【上】Re-Offender 歌詞
【下】リ オフェンダー 和訳
Everyday I Wake up and it's Sunday
毎日目を覚まして起きるけれど、いつも日曜日みたいな感じ
Whatever's in my head won't go away
頭から離れないことがたくさんある
The radio is playing all the usual
ラジオもおなじような曲を流している
And what's a wonderwall anyway
でも「Wonderwall」っていったい何のこと?

Because my inside is outside
僕の心のうちは外に出ちゃっているみたいで
My right side's on the left side
僕の右側は左側になっちゃっているみたいだ
'Cos I'm writing to reach you
だって、きみに手紙を書いて送っても
But I might never reach you
僕はきみに近づくさえできないから
Only want to teach you about you
僕はきみのことを話したいだけなんだ
But that's not you
まぁでも、それは本当のきみじゃないんだけどさ

It's good to know that you are home for Christmas
クリスマスに帰ってくるんだってね 嬉しいよ
It's good to know that you are doing well
うまくやっているんだってね 良いことだよ
It's good to know that you all know I'm hurting
僕が傷ついていることだって、きみはちゃんと知っているんだね
It's good to know I'm feeling not so well
でもやっぱり僕の気分は晴れないみたいだよ

Because my inside is outside
僕の心のうちは外に出ちゃっているみたいで
My right side's on the left side
僕の右側は左側になっちゃっているみたいだ
'Cos I'm writing to reach you
だって、きみに手紙を書いて送っても
But I might never reach you
僕はきみに近づくさえできないから
Only want to teach you about you
僕はきみのことを話したいだけなんだ
But that's not you
まぁでも、それは本当のきみじゃないんだけどさ

Do you know it's true
それが真実なんだよ
And that won't do
でも、そんなのってひどい話だよね

Maybe then tomorrow will be Monday
もしかしたら明日はちゃんと月曜日を迎えられて
And whatever's in my head should go away
頭の中の悩み事も全部きれいになくなってくれるかも
Still the radio keeps playing all the usual
でもさ、ラジオが流すのはまたいつものあの曲なんだ
And what's a wonderwall anyway
本当「Wonderwall」っていったい何のことなんだろう?


Because my inside is outside
僕の心のうちは外に出ちゃっているみたいで
My right side's on the left side
僕の右側は左側になっちゃっているみたいだ
'Cos I'm writing to reach you
だって、きみに手紙を書いて送っても
But I might never reach you
僕はきみに近づくさえできないんだから
Only want to teach you about you
僕はきみのことを話したいだけなんだ
But that's not you
まぁでも、それは今のきみのことじゃないんだけどさ

Do you know it's true
でも、それが真実なんだよ
And that won't do
でも、そんなのってひどい話だよね

You know it's you
本当にわかっているのかな?
I'm talking to
僕はきみに話をしているんだよ