ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Jump ! / Van Halen の歌詞和訳です。イントロの「てって♫」っていうキーボードのリフは誰でも聞いたことがあるだろう(でも実際、わたしたちはこのメロディをどこで聞いてきたんだろうか?不思議だ)。


【上】Jump ! 歌詞
【下】ジャンプ! 和訳




I get up, and nothing gets me down
起き上がれることができたら、もう潰されることなんてない
You got it tough I've seen the toughest around
強くなったんだ 俺が見た中でも一番強く
And I know, just how you feel
今どんな気持ちかよくわかってる
You've got to roll with the punches to get to what's real
パンチをかわして、本物を手に入れるんだ
Oh can't you see me standing here?

ほら、ここに立っている俺が見えるだろう?
I've got my back against the record machine

レコードの機械に寄りかかっている
I ain't the worst that you've seen
俺はそんなに悪い奴じゃないよ
Oh can't you see what I mean ?

  なあ、言ってること、わかるだろ?

Might as well jump
, Jump !
つまりさ、ジャンプするんだよ ジャンプ!
Might as well jump
ジャンプするんだよ
Go ahead, jump, Jump !
ほら、
ジャンプ!
Go ahead, jump
さあ、ジャンプだ!


ヴァン ヘイレン(Van Halen)とは

 ヴァン・ヘイレンVan Halen は、アメリカロックバンド。 「ジャンプ」などのヒット曲で知られる。また、リーダーギタリストエドワード・ヴァン・ヘイレンは、「ライトハンド奏法」を広く普及させたことで知られる。全米で5,650万枚、全世界で8,000万枚以上のアルバムセールスを記録している。
 エドワード(エディ)とアレックスのヴァン・ヘイレン兄弟は、オランダナイメーヘンに生まれる。クラリネット奏者だった父親の影響で、幼い頃からピアノヴァイオリンなどのクラシック音楽を学んだ。アメリカロサンゼルス近郊のパサデナへ一家で移住した頃にはロックンロールポップ・ミュージックに興味を持ち、アレックスがギター、エディがドラムセットを手にする。しかし、エディがドラムセットの借金返済のために新聞配達をしていた間、アレックスが勝手に叩いているうちにエディよりも上達してしまい、お互いの楽器を交換し合うというエピソードが伝えられている。
 2006年、新ベーシストとしてエディの息子、ウルフギャング (Wolfgang Van Halen、当時15歳) の加入が発表される。当時はウルフガング表記だったが、2012年にメディアプレスはウルフギャングに統一された。

メンバー