洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

Steps - 5, 6, 7, 8 (Official Video)5, 6, 7, 8 / Steps - 5, 6, 7, 8 / ステップス (1997年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「5, 6, 7, 8」は、1997年にリリースされたStepsのシングルで、ダンスフロアで盛り上がるためにぴったりなキャッチーなポップソングです。こ ...

Green Day - Dilemma (Official Music Video)【歌詞和訳】Dilemma / Green Day - ダイレマ / グリーン・デイ (2023年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 "Dilemma" は Green Day のアルバム『Saviors』に収録された一曲で、2023年12月7日にリリースされました。この曲は、主 ...

Green Day - Strange Days Are Here To StayStrange Days Are Here to Stay / Green Day - ストレンジ・デイズ・アー・ヒア・トゥ・ステイ / グリーン・デイ (2024年) の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 「Strange Days Are Here to Stay」は、Green Dayの2024年1月にリリー ...

Green Day - She [Live in Chicago] 1994She / Green Day - シー / グリーン・デイ (1994年)の歌詞和訳記事です。 楽曲の解説 “She” は、Green Day のアルバム Dookie に収録された楽曲で、1994年にリリースされました。 この曲は、個人の自由と自己表現をテーマにしてお ...

Green Day - 21 Guns [Official Music Video]21 Guns / Green Day - 21ガンズ / グリーン・デイ (2009年)の歌詞和訳記事です 楽曲の解説 "21 Guns"は、Green Dayのアルバム『21st Century Breakdown』に収められている楽曲で、2009年5月15日にリリースされました。この曲は ...

Maroon 5 - Maps 楽曲の解説 "Maps" は Maroon 5 の5枚目のスタジオアルバム V に収録されたリードシングルで、2014年8月29日にリリースされました。 この曲は、過去の恋愛を振り返りながら、愛が終わった理由を探し求める主人公の感情を描いています。タイトルの "Maps"（ ...

IVE 아이브 ‘TKO’ MVTKO / IVE - ティーケーオー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "TKO"はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録されている楽曲で、2025年にリリースされました。この曲は、力強く自信に満ちた女性像を描いており、歌詞は闘志や強さを表 ...

04. Thank UThank U / IVE - サンキュー / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "Thank U" は、IVE のアルバム IVE EMPATHY に収録された感謝をテーマにした楽曲です。これまでの経験や成長、そして支えてくれた人々への感謝を表現しており、過去の痛みや孤独 ...

IVE 아이브 ‘You Wanna Cry’ MVYou Wanna Cry / IVE - ユー・ワナ・クライ / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "You Wanna Cry" は、IVE の 3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、これまでの彼女たちのスタイルとは異なるロックやオルタナティブ要素 ...

02. FLUREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / アイヴ (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「FLU」はIVEのアルバム『IVE EMPATHY』に収録された楽曲で、病みつきになりそうな恋愛の毒と魅力をテーマにしています。歌詞は、愛が時に感染症のように広がり、止められな ...

IVE 아이브 'REBEL HEART' MVREBEL HEART / IVE - レベル・ハート / IVE (2025年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "REBEL HEART" は、IVE のアルバム『IVE EMPATHY』に収録されたエネルギッシュで自己主張の強い楽曲です。歌詞は、社会的な期待や制約に縛られず、自分自身 ...

IVE 아이브 'ATTITUDE' MVATTITUDE / IVE - アティチュード / アイヴ (2025年)の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "ATTITUDE" は、韓国の6人組ガールズグループ IVE（アイヴ）の3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲です。この曲は、メンバーのウォニョンが初めて作詞に参 ...

Oops 楽曲の解説 "Oops" は、Little Mixのアルバム『Glory Days』に収められたポップでキャッチーな楽曲です。この曲は、恋愛の複雑さと予期せぬ感情を表現しています。元々は友達だった二人が再び惹かれ合い、予想外の感情の波に悩む様子を歌っています。Charlie Puthとの ...

민니(MINNIE) - 'HER' Official Music VideoHER / MINNIE - ハー / ミニー (2025年)の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 "HER" は MINNIE のアルバム「HER」に収録されている楽曲で、女性の強さと自己肯定をテーマにした力強いナンバーです。繰り返される「I'm her」というフレ ...

Oasis - AcquiesceOasis - Acquiesce (Live at Knebworth, 10 August ’96) 楽曲の解説 「Acquiesce」はオアシスの代表的なロックソングで、ギャラガー兄弟がヴォーカルを担当していることで有名です。元々は「Some Might Say」のB面としてリリースされましたが、後に「The ...

↑このページのトップヘ