洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

 ELEVEN / IVE - イレヴン / アイヴ の歌詞日本語訳です。Japanese ver. の英語部分だけ訳しました。虹と恋愛をテーマにした楽曲。[Verse 1: Liz & Leeseo]退屈な眼差し無表情だったあの日照らす光 backing voiceよみがえる声瞳の中は odd驚いて ...

 Queen of Hearts / TWICE - クイーン オブ ハーツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。・got no ties 「 関係を断った」。また、have no ties で「関係がない」。ties は「つながり」。・be out here to 「~するためにここにきている」・clear as ...

 gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ(Pretty Rhythm: Rainbow Live)のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

 (I Got That) Boom Boom / Britney Spears featuring Ying Yang Twins - アイ ゴット ザット ブーン ブーン / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。イン ヤン ツインズとのフィーチャリング曲。・shorty 「カワイ子ちゃん」女性を指す黒人スラング。・get crunk ...

 Doughnut / TWICE - ドーナッツ / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。[Verse 1: Nayeon, Sana, Dahyun]手を振って 背を向けた瞬間にすぐに寂しさにやられた恋をしたから君に埋め尽くされた mind頭の中幸せと切なさが忙しいな (Na, na, na, na)“I mi ...

 Celebrate / TWICE - セレブレイト / トゥワイス の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。[Intro: Chaeyoung]Tonight, we celebrate our love今夜、私たちは愛を誓い合うAfter all this time, we're still togetherこれだけ時間が経っても、私たちは一緒[Verse 1: Na ...

 Call your name / mpi & CASG(Caramel Apple Sound Gadget) - コール ユア ネーム / エムピーアイ の歌詞日本語訳です。作曲は HIROYUKI SAWANO(澤野弘之)。アニメ進撃の巨人の第一期エンディングテーマソング。進撃の巨人の物語に沿った、悲しい内容の歌です。[Intro]S ...

 Heart / Britney Spears - ハート / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。[Chorus]Heart, I know I’ve been hard on you私のハート、つらい思いをさせちゃったねI’m sorry for the things I’ve put you through私がこれまでしてきたことを謝るわ、ごめんなさいBe ...

 Tik Tik Boom feat.T.I / Britney Spears - ティック ティック ブーン フィーチャリング ティーアイ / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。全体的にエッチなラブソングとなっています。・hush 「静かに!」人を黙らせるときに使う。・flaunt 「~を見せびらかす」 ...

 The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

↑このページのトップヘ