洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

 TWICE “Strategy (feat. Megan Thee Stallion)” M/VTWICE "Strategy" Cheering Guide Strategy / TWICE - ストラテジー / TWICE (2024年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 「Strategy」は、TWICEの新曲で、アルバム『STRATEGY』に収録されています。この曲は、女性が ...

Andy Williams - It's the Most Wonderful Time of the Year (Official Audio)Andy Williams - It's the Most Wonderful Time of the Year (Official Music Video) It’s the Most Wonderful Time of the Year / Andy Williams - イッツ・ザ・モスト・ワンダフル・タイム・ ...

Please Please Please / Sabrina Carpenter - プリーズ・プリーズ・プリーズ / サブリナ・カーペンター  の歌詞日本語訳です。曲の解説「Please Please Please」は、Sabrina Carpenterのアルバム『Short n’ Sweet』に収録された楽曲で、2024年にリリースされました。この ...

Number_i - INZM (Official Music Video)Number_i - INZM (Hyper Band Live M/V)INZM / Number_i - INZM / ナンバー・アイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください ...

Number_i - HIRAKEGOMA (Official Visualizer)HIRAKEGOMA / Number_i - ヒラケゴマ / ナンバーアイ (2024年)の日本語歌詞和訳です。日本語部分は意訳して意味を伝えるために言葉を追加しました。やや解説のような表現になっていますが、ご了承ください。 楽曲の解説 「HIRA ...

Vince Vance & The Valiants - All I Want for Christmas Is YouVince Vance and The Valiants - All I Want for Christmas (Official Lyric Video) All I Want For Christmas Is You / Vince Vance & The Valiants (1992年) の歌詞日本語訳です。 楽曲の解説 ...

クリスマスソング50選:心温まる名曲で彩るホリデーシーズン クリスマスの季節がやってくると、街はイルミネーションや飾りで華やかになり、心がワクワクしますよね。そんな特別な時期に欠かせないのが、クリスマスソングです。クリスマスソングは、私たちの気持ちを一層盛 ...

it new years yet? / Sabrina Carpenter - イズ・イット・ニュー・イヤーズ・イェット? / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説is it new years yet?はSabrina Carpenterのアルバム『Fruitcake』に収録された楽曲で、ホリデーシーズンに対する複雑 ...

 santa doesn’t know you like i do / Sabrina Carpenter - サンタ・ダズント・ノウ・ユー・ライク・アイ・ドゥ / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説この楽曲は、サンタクロースをテーマにしながらも、クリスマスの魔法と恋愛を絡めたポップで ...

 buy me presents / Sabrina Carpenter - バイ・ミー・プレゼンツ / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説「Buy Me Presents」は、クリスマスにまつわる贅沢で遊び心のあるテーマを扱った歌です。サブリナ・カーペンターは、恋人に贈り物を求めつ ...

 A Nonsense Christmas / Sabrina Carpenter - ア・ノンセンス・クリスマス / サブリナ・カーペンター (2023年) の歌詞日本語訳です。曲の解説この曲は、ホリデーシーズンを背景にした軽快でユーモアたっぷりのクリスマスソングです。恋愛をテーマに、ウィットの効いた比喩 ...

 Christmas Isn't Canceled (Just You) / Kelly Clarkson - クリスマス・イズント・キャンスルド・ジャスト・ユー / ケリー・クラークソン (2020) の歌詞日本語訳です。曲の解説この楽曲は、過去の恋愛に区切りをつけ、自分自身の幸せを見つける姿を描いたポジティブなクリ ...

 Christmas Always Finds Me - Ingrid Andress (2020) - クリスマス・オールウェイズ・ファインズ・ミー / イングリッド・アンドレス の歌詞日本語訳です。曲の解説この歌は、クリスマスの魔法と記憶がどんな状況でも心の中で生き続けることをテーマにしています。年齢を重 ...

 Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。※曲の解説この歌は、クリスマスの季節において大切な人と一緒に過ごすことの重要性を描いています。歌詞は、雪や冬の情景の中で、愛する人 ...

 Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。※曲の解説この歌はクリスマスの時期に帰る場所を求める気持ちと、年末の厳しさをテーマにしています。世界が崩れかけていても、家族や愛す ...

 Merry Christmas - Ed Sheeran & Elton John (2021) - メリークリスマス / エド・シーランとエルトン・ジョン の歌詞日本語訳です。曲の解説この曲「Merry Christmas」は、エド・シーランとエルトン・ジョンによるクリスマスソングです。温かい家族や友人との時間、失った ...

 【歌詞和訳】Give Me A Star / Bebe & Cece Winans - ギブ・ミー・ア・スター / ビービー&シーシー・ワイナンズ の歌詞日本語訳です。この曲は、暗闇の中で道を見失い、孤独を感じながらも、希望を見つけることができる「星」を求める心情を表しています。歌詞全体を通し ...

 Snowman / Sia - スノーマン / シーア の歌詞日本語訳です。この曲「Snowman」はシンガーソングライターSiaによるクリスマスソングで、雪だるまに語りかけるユニークで切ないラブソングです。歌詞には、雪だるまという儚い存在に対する愛と執着が描かれています。曲全体に ...

↑このページのトップヘ