Queen-1-610x350

 ’39 / Queen - サーティー ナイン / クイーン の歌詞和訳です。新たに移住する土地を求めて宇宙に旅立った人たちの話。悲しい結末が待っています。

・assemble 「を集合させる」「を組み立てる」
・morn 「朝」

・score 「20の集まり」
・weigh 「重くのしかかる」「重荷になる」



[Verse 1]

In the year of '39
とある時代の39年

Assembled here the Volunteers
有志たちがここに集まった

In the days when lands were few
人が住める土地はわずかになっていた

Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
宇宙船は青く晴れ渡った空へと旅立っていった

Sweetest sight ever seen
それはとても素敵な光景だった

And the night followed day
そして夜になって

And the storytellers say
と語り手は言った

That the score brave souls inside
20人の勇者たちは

For many a lonely day
長い孤独に耐え

Sailed across the milky seas
広大な宇宙の海を渡っていった

Ne'er looked back, never feared, never cried
振り返ることも、恐れることも、弱音を吐くこともなかった




 
[Chorus]

Don't you hear my call?
届いていますか?

Though you're many years away
旅立ってから長い年月が経つけれど

Don't you hear me calling you?
私の声は届いていますか?

Write your letters in the sand
あなたの手紙は砂に埋めて

For the day I take your hand
また会えるそのときまで

In the land that our grandchildren knew
子供たちが暮らすこの大地の中で大切に

 

[Verse 2]

In the year of '39
とある時代の39年

Came a ship in from the blue
遠い宇宙を越えて船は帰ってきた

The Volunteers came home that day
勇者たちはその日家路についたのだ

And they bring good news
朗報もあった

Of a world so newly born
新しい土地が見つかったのだ

Though their hearts so heavily weigh
しかし、彼らの心は押しつぶされそうだった

For the Earth is old and grey
地球は老いて色褪せていた

Little darlin', we'll away
愛しい人もどこか遠く

But my love this cannot be
僕のこの愛は決して消えることはないけれど

For so many years are gone
多くの時間が経ってしまったんだね

Though I'm older but a year
僕の離れたたった1年間で

Your mother's eyes from your eyes cry to me
お母さんにそっくりなきみの瞳を見ると涙が止まらない

 

[Chorus]

Don't you hear my call?
届いていますか?

Though you're many years away
旅立ってから長い年月が経つけれど

Don't you hear me calling you?
私の声は届いていますか?

Write your letters in the sand
あなたの手紙は砂に埋めて

For the day I take your hand
また会えるそのときまで

In the land that our grandchildren knew
子供たちが暮らすこの大地の中で大切に

 

[Outro]

Don't you hear my call?
届いているかな?

Though you're many years away
旅立ってから長い年月が経つけれど

Don't you hear me calling you?
私の声は届いていますか?

All your letters in the sand
きみの手紙はまだ砂の中

Cannot heal me like your hand
きみの手のように癒されることはなく

For my life still ahead, pity me
哀れな僕の人生は続いていく