ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Keep Holding On / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。
 映画「エラゴン」の主題歌にもなっていました。穏やかでしっとりと歌われる、優しい歌になっています。いつものアヴリルの「わー!」という感じではないのですが、ふつふつと心の底から元気がわき上がってくるような感じですね。
 "Keep Holding On"は日本語で言うと「その状態でまだ踏ん張れ」的な意味になるのですが、日本語には「頑張れ」万能説があるので翻訳でもそちらを拝借させていただきました! (´▽`)

【目次】

1. Keep Holding On の動画
2. Keep Holding On の歌詞和訳
3. アヴリル ラヴィーン(Avril Lavigne)とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Avril Lavigne - Keep Holding On (Official Video)
【上】Keep Holding On 歌詞
【下】キープ ホールディング オン 和訳
You're not alone
あなたは一人じゃないよ
Together we stand
一緒に立ち上がろう
I'll be by your side, you know
私がそばにいてあげるから
I'll take your hand When it gets cold
凍えそうなときにはそこからあなたを連れ出してあげる
And it feels like the end
もう終わりだと感じたときも
There's no place to go
どこにも行き場所なんてないときでもね
You know I won't give in
あなたを見捨てるわけないでしょう
No I won't give in
絶対に 

Keep holding on
もう少し頑張って
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
二人一緒でなら乗り越えられるから
Just stay strong
強くなるの
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
私はあなたのそばにいるから あなたのために
There's nothing you could say
あなたに言えない言葉なんてない
Nothing you could do
あなたにできないことなんてない
There's no other way when it comes to the truth
真実を見つけるためにはやるしかないのよ
So keep holding on
だからもう少し頑張って
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
私たちが一緒ならきっと乗り越えられるから