洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ:アニメソング

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

『aLIEz(アリーズ)』は、劇伴作家として世界的に活躍する澤野弘之氏によるボーカルプロジェクト「SawanoHiroyuki[nZk]」の第2弾シングルです。 TVアニメ『アルドノア・ゼロ』のエンディングテーマとして発表された本作は、新人ボーカリスト(当時)mizuki氏の圧倒 ...

Rosa Walton(ローザ・ウォルトン)による「I Really Want to Stay at Your House」は、Netflixアニメシリーズ『サイバーパンク: エッジランナーズ』の劇中歌として世界的なバイラルを巻き起こした一曲です。 レトロフューチャーなシンセポップの輝きの中に、張り裂けそうな ...

 UNDER THE TREE / SiM - アンダー ザ ツリー / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season 完結編(前編)」のオープニングテーマ曲です。・scarf 「マフラー」マフラーは和製英語なのでスカーフしか通じない。首に巻く物全般この言葉が使われる。・whar ...

 Can You Feel The Love Tonigh / Elton John - キャン ユー フィール ザ ラブ トゥナイト / エルトン ジョン の歌詞和訳です。邦題は「愛を感じて」。ディズニーの映画「ライオン・キング」の主題歌。・wide-eyed 「(人生経験が浅くて)うぶな」・wanderer 「放浪者」・ ...

 Celestial / Ed Sheeran - セレスチアル / エド シーラン の歌詞和訳です。・Celestial 「美しい」文語。日本語だと、壮麗といった感じですかね。 [Verse 1]You see tonight, it could go either way今夜はどっちに転んでもおかしくないHearts balanced on a razor blad ...

『Perfect Time』は、作曲家・澤野弘之氏の手による、アニメ『七つの大罪』を象徴する伝説的な挿入歌です。 圧倒的なスケール感を持つサウンドと、小林未郁氏、mpi氏という実力派ボーカリストによる力強い掛け合いが、聴く者の心を一瞬で物語の世界へと引き込みます ...

 gift / Rinne - ギフト / りんね (佐倉綾音) の歌詞日本語訳です。英語部分だけ訳しました。アニメプリティーリズムレインボーライブ(Pretty Rhythm: Rainbow Live)のキャラクターソング。Over the world Hello! Baby futureこんにちは、世界、生まれたての未来heartのdo ...

静まり返った廃墟に、一人の男の叫びが響き渡る。2013年に放送を開始したアニメ『進撃の巨人』の劇中歌として誕生した「Call your name」は、作曲家・澤野弘之氏による壮大なメロディと、mpi氏の哀愁漂うボーカルが融合した、魂を揺さぶる一曲です。 この記事では、平和な日 ...

 The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門 ...

多国籍音楽集団ALIが放つ「LOST IN PARADISE」は、ファンク、ジャズ、ヒップホップを鮮烈にミックスした、唯一無二のグルーヴを誇る一曲です。TVアニメ『呪術廻戦』第1クールのエンディングテーマとして、スタイリッシュな映像とともに世界中のファンを魅了しました。 しか ...

↑このページのトップヘ